I Księga Królewska 11:24

Biblia Gdańska

A zebrawszy do siebie męże, był książęciem roty, gdy je Dawid mordował; przetoż odszedłszy do Damaszku, mieszkali w nim, a królowali nad Damaszkiem.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A ten był do siebie zebrał lud, a był książęciem wojska, gdy je mordował Dawid i uszli do Damaszku, a mieszkali tam, postanowiwszy go królem nad Damaszkiem.

Nowe Przymierze Zaremba
Skupił on przy sobie ludzi i został przywódcą bandy. W tym czasie tępił ich Dawid. Najechali wówczas Damaszek, zamieszkali tam i w Damaszku obwołali Rezona królem.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ten zebrał wokół siebie ludzi i stał się dowódcą band; a kiedy Dawid je rozbił, udali się do Damaszku i tam się osiedlili oraz panowali w Damaszku.

Biblia Tysiąclecia
A zebrawszy do siebie męże, był książęciem roty, gdy je Dawid mordował; przetoż odszedłszy do Damaszku, mieszkali w nim, a królowali nad Damaszkiem.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zebrał on wokół siebie ludzi i został przywódcą zgrai, gdy Dawid pobił mieszkańców z Soby. Potem udali się do Damaszku, gdzie mieszkali, a potem panowali nad Damaszkiem.

Biblia Warszawska
Zebrał on wokoło siebie wojowników i został wodzem bandy. Gdy Dawid ich pobił, udali się do Damaszku i tam się osiedlili, i uczynili go królem nad Damaszkiem.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

to Damascus: 1 Kings 19:15, 1 Kings 20:34, Genesis 14:15, Acts 9:2

in Damascus: Damascus, called also Damesk, but generally El Sham, by the Arabs, is situated in a delightful plain, well watered by the Barrada, at the eastern foot of Antilibanus, being surrounded by the hills in the form of a triumphal arch, 136 miles n of Jerusalem, 195 s of Antioch, and 276 ssw of Diarbekir. It is a city of the highest antiquity, being at least as ancient as the time of Abraham: it has been often captured, and several times demolished, but has always risen to splendour and dignity. The modern town is described by Maundrell as of a long, straight figure, it ends pointing nearly ne and sw It is very slender in the middle, but swells bigger at each end, especially at that to the ne According to Niebuhr, the walls are something less than a league and half in circumference; and the population is estimated at from 100,000 to 150,000.

Reciprocal: 2 Samuel 8:3 - Zobah 1 Kings 15:18 - Damascus 2 Kings 8:7 - Damascus 2 Kings 14:28 - Damascus 1 Chronicles 18:5 - the Syrians 1 Chronicles 19:6 - Zobah Isaiah 17:1 - Damascus Jeremiah 49:23 - Damascus Ezekiel 27:18 - Damascus

Gill's Notes on the Bible

And he gathered men unto him,.... Perhaps some of the scattered forces of his master:

and became captain over a band, when David slew them of Zobah; some that escaped enlisted under this man, and lived by plunder the remainder of David's reign, and so in the reign of Solomon unto his old age, when his heart was turned away from God to idols, by his wives:

and they went to Damascus, and dwelt therein, and reigned in Damascus; Rezon and his men went thither, not in David's time, for he put a garrison there, 2 Samuel 8:6 but towards the close of Solomon's days, and when Hadad set up in Edom, which gave him the hint to do the same at Damascus, of which he became king, and was the founder of that kingdom; after him there was a long race of kings there.

Barnes' Notes on the Bible

And (they) reigned - A very slight emendation gives the sense, “they made him king at Damascus.”

Clarke's Notes on the Bible

Verse 24. And reigned in Damascus. — Rezon was one of the captains of Hadadezer, whom David defeated. It seems that at this time Rezon escaped with his men; and; having lived, as is supposed, some time by plunder, he seized on Damascus, and reigned there till David took Damascus, when he subdued Syria, and drove out Rezon. But after Solomon's defection from God, Rezon, finding that God had departed from Israel, recovered Damascus; and joining with Hadad, harassed Solomon during the remaining part of his reign. But some think that Hadad and Rezon were the same person.