I Księga Królewska 11:25

Biblia Gdańska

I był przeciwnikiem Izraelowi po wszystkie dni Salomonowe, a to oprócz szkód, które mu czynił Adad; bo się brzydził Izraelem, gdy królował w Syryi.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I był nieprzyjacielem Izraelczykom po wszytek czas Salomonów, oprócz szkód, które też Adad uczynił trapiąc Izraelity, a królował w Syrjej.

Nowe Przymierze Zaremba
Był on przeciwnikiem Izraela przez cały okres rządów Salomona, działał na jego szkodę i, podobnie jak Hadad, żywił wstręt względem Izraela; panował zaś nad Aramem.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A był on przeciwnikiem Israela po wszystkie dni Salomona oprócz szkód, które wyrządził Hadad żywił odrazę do Israela, panując w Aramei.

Biblia Tysiąclecia
I był przeciwnikiem Izraelowi po wszystkie dni Salomonowe, a to oprócz szkód, które mu czynił Adad; bo się brzydził Izraelem, gdy królował w Syryi.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Był on przeciwnikiem Izraela przez wszystkie dni Salomona, oprócz tego zła, jakie wyrządził mu Hadad. Znienawidził Izraela, gdy został królem Syrii.

Biblia Warszawska
Był on przeciwnikiem Izraela przez wszystkie dni Salomona, oprócz tego zła, jakie wyrządził Hadad, który czuł odrazę do Izraela, a władał nad Aramem.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

all the days: 1 Kings 5:4, 2 Chronicles 15:2

abhorred: Genesis 34:30, Deuteronomy 23:7, 2 Samuel 16:21, Psalms 106:40, Zechariah 11:8

Reciprocal: Ezekiel 27:18 - Damascus

Gill's Notes on the Bible

And he was an adversary to Israel all the days of Solomon,.... Not all the days of his life, see 1 Kings 5:4, but all his days, from his first going into idolatry, to the end of his life:

beside the mischief that Hadad did; and which, whatever it was, was not done till this time; for either, when he got leave from Pharaoh to go into his country, he lay hid there, waiting an opportunity to seize upon it; or by means of Pharaoh he got himself to be king of it, through the permission of Solomon, paying a tribute to him; but when Solomon was grown old, he revolted and refused to pay it, and rebelled against him, and gave him much trouble:

and he abhorred Israel, and reigned over Syria; not Hadad, but Rezon; he had an aversion to them, was a thorn in their side, and gave them much trouble, as well as had them in contempt, and bid them defiance, having made himself not only master of Damascus, but of all Syria.