I Księga Królewska 11:36

Biblia Gdańska

A synowi jego dam pokolenie jedno, aby została pochodnia Dawidowi, słudze memu, po wszystkie dni przedemną w mieście Jeruzalemie, którem sobie obrał, aby tam przebywało imię moje;

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A synowi jego dam pokolenie jedno, aby był światłością Dawidowi, służebnikowi memu, po wszytek czas przede mną w Jeruzalem mieście, którem ja obrał sobie, aby tam było imię moje.

Nowe Przymierze Zaremba
Jego synowi pozostawię jedno, po to, by nigdy nie zgasła przede Mną lampa dynastii Dawida, mojego sługi, w Jerozolimie, w mieście, które sobie wybrałem, by w nim umieścić moje imię.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A jego synowi oddam jedno pokolenie, aby zostawić iskierkę Mojemu słudze Dawidowi, po wszystkie dni w Jeruszalaim – mieście, które Sobie wybrałem, by ustanowić tam Moje Imię.

Biblia Tysiąclecia
A synowi jego dam pokolenie jedno, aby została pochodnia Dawidowi, słudze memu, po wszystkie dni przedemną w mieście Jeruzalemie, którem sobie obrał, aby tam przebywało imię moje;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jego synowi dam jedno pokolenie, aby Dawid, mój sługa, miał po wszystkie dni pochodnię przede mną w Jerozolimie, w mieście, które sobie wybrałem, aby tam przebywało moje imię.

Biblia Warszawska
Jego synowi zaś dam jedno plemię, aby Dawid, mój sługa, miał na zawsze pochodnię przede mną w Jeruzalemie, mieście, które sobie wybrałem, aby tam złożyć swoje imię.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

David: 1 Kings 15:4, 2 Samuel 7:16, 2 Samuel 7:29, 2 Samuel 21:17, 2 Kings 8:19, 2 Chronicles 21:7, Psalms 132:17, Jeremiah 33:17-21, Amos 9:11, Amos 9:12, Luke 1:69, Luke 1:70, Luke 1:78, Luke 1:79, Acts 15:16, Acts 15:17

light: Heb. lamp, or candle

the city: 1 Kings 11:13, 1 Kings 9:3, Galatians 4:25, Galatians 4:26, Hebrews 12:22, Revelation 21:10

Reciprocal: Deuteronomy 17:20 - right hand 1 Kings 4:1 - over all Israel 1 Kings 8:16 - my name 1 Kings 8:29 - My name 1 Kings 11:39 - not for ever 1 Kings 12:16 - now see 1 Kings 12:17 - the children 1 Kings 14:21 - the city 2 Kings 16:5 - but could not 2 Kings 17:18 - the tribe 1 Chronicles 17:13 - I will not 2 Chronicles 10:17 - But as for Psalms 18:28 - candle Psalms 89:33 - Nevertheless Proverbs 10:7 - memory Proverbs 13:9 - light Isaiah 37:35 - and for Isaiah 42:9 - the former

Gill's Notes on the Bible

And unto his son will I give one tribe,.... Judah and Benjamin reckoned as one; :-, that David my servant may have a light always before me in Jerusalem, the city which I have chosen me to put my name there; or a kingdom, as the Targum; or an illustrious prince, a successor, shining in royal majesty and glory, to guide and direct, cheer and comfort, the people of Israel; be an honour to David's family, and a means of continuing the pure worship of God in the temple at Jerusalem; see 2 Samuel 21:17.

Barnes' Notes on the Bible

That David may have a light - Compare the marginal references. The exact meaning of the expression is doubtful. Perhaps the best explanation is, that “light” here is taken as the essential feature of a continuing “home.”

Clarke's Notes on the Bible

Verse 36. That David my servant may have a light alway — That his posterity may never fail, and the regal line never become extinct. This, as we have already seen, was in reference to the Messiah. He was not only David's light, but he was a light to enlighten the Gentiles.