I Księga Królewska 11:37

Biblia Gdańska

A ciebie wezmę, abyś królował nad wszystkiem, czego żąda dusza twoja, a będziesz królem nad Izraelem.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A ciebie wezmę i będziesz królował nad wszytkiem, jakoć się podobać będzie, a będziesz królem nad Izraelem.

Nowe Przymierze Zaremba
Tobie zaś pozwolę zapanować nad wszystkim, czego tylko zapragniesz. Zostaniesz królem Izraela.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś ciebie wezmę, abyś panował nad wszystkim tak, jak zapragnie twoja dusza, bo będziesz królem nad Israelem.

Biblia Tysiąclecia
A ciebie wezmę, abyś królował nad wszystkiem, czego żąda dusza twoja, a będziesz królem nad Izraelem.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ciebie zaś wezmę i będziesz panował nad wszystkim, czego zapragnie twoja dusza, i będziesz królem nad Izraelem.

Biblia Warszawska
Ciebie zaś wezmę i będziesz panował nad wszystkim, czego zapragnie twoja dusza, i zostaniesz królem nad Izraelem.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

according: 1 Kings 11:26, Deuteronomy 14:26, 2 Samuel 3:21

Gill's Notes on the Bible

And I will take thee,.... From the low estate in which he was, to be king:

and thou shall reign according to all that thy soul desireth; he being ambitious of the kingdom, and having already formed in his mind some designs upon it:

and shall be king over Israel; the ten tribes.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 37. According to all that thy soul desireth — It appears from this that Jeroboam had affected the kingdom, and was seeking for an opportunity to seize on the government. God now tells him, by his prophet, what he shall have, and what he shall not have, in order to prevent him from attempting to seize on the whole kingdom, to the prejudice of the spiritual seed of David.