I Księga Królewska 13:18

Biblia Gdańska

Któremu on odpowiedział: I jam prorok jako i ty; Anioł też rzekł do mnie słowem Pańskiem, mówiąc: Wróć go z sobą do domu twego, aby jadł chleb, i pił wodę. I tak skłamał przed nim.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ale mu powiedział: Teżem ja jest prorok jako i ty, a powiedział mi anioł słowo Pańskie, abych cię z sobą odwiódł do domu swego, a iżbyś jadł chleb i pił wodę. I także im skłamał.

Nowe Przymierze Zaremba
Lecz starzec przekonywał: Ja także jestem prorokiem, jak ty, i anioł przemówił do mnie w Słowie PANA: Zawróć go z drogi, przyprowadź z sobą do domu, niech się u ciebie posili i napije. W ten sposób go okłamał!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Wtedy do niego powiedział: I ja jestem prorokiem, jak i ty. Więc z rozkazu WIEKUISTEGO, anioł powiedział do mnie, mówiąc: Sprowadź go z powrotem do swego domu, aby się posilił chlebem i napił wody. Tak go okłamał.

Biblia Tysiąclecia
Któremu on odpowiedział: I jam prorok jako i ty; Anioł też rzekł do mnie słowem Pańskiem, mówiąc: Wróć go z sobą do domu twego, aby jadł chleb, i pił wodę. I tak skłamał przed nim.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I odpowiedział mu: Ja również jestem prorokiem jak ty. Anioł też powiedział do mnie na słowo PANA: Zaprowadź go ze sobą do swego domu, aby jadł chleb i pił wodę. Lecz okłamał go.

Biblia Warszawska
A on rzekł do niego: Także ja jestem prorokiem jak ty, a anioł rzekł do mnie z rozkazu Pana tak: Sprowadź go z sobą z powrotem do swojego domu, niech zje chleb i napije się wody. Tak go okłamał.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

an angel: Numbers 22:35, Judges 6:11, Judges 6:12, Judges 13:3

But: Genesis 3:4, Genesis 3:5, Isaiah 9:15, Jeremiah 5:12, Jeremiah 5:31, Jeremiah 23:14, Jeremiah 23:17, Jeremiah 23:32, Jeremiah 28:15, Jeremiah 28:16, Ezekiel 13:9, Ezekiel 13:10, Ezekiel 13:22, Matthew 7:15, Matthew 24:24, Romans 16:18, 2 Corinthians 11:3, 2 Corinthians 11:13-15, 2 Peter 2:1, 1 John 4:1, Revelation 19:20

Reciprocal: Genesis 27:19 - I am Exodus 18:17 - not good Leviticus 19:11 - lie one Deuteronomy 13:1 - a prophet 1 Samuel 2:24 - ye make 1 Samuel 21:2 - The king 1 Kings 20:35 - in the word 2 Kings 5:22 - My master 2 Kings 18:25 - Amos I now Proverbs 11:9 - An hypocrite Isaiah 36:10 - General Jeremiah 28:11 - Thus Micah 2:11 - a man Romans 3:7 - if the truth Ephesians 4:25 - putting 1 Thessalonians 4:15 - by the 1 Timothy 4:2 - lies

Gill's Notes on the Bible

And he said unto him,.... That is, the old prophet said to the man of God:

I am a prophet also as thou art; meaning, that he was a prophet of the true God, and not of any idol deity; that he not only believed in him, and was a worshipper of him, but had revelations from him, and of the same things this man of God had, and that he believed that what he had prophesied of would certainly come to pass:

and an angel spoke unto me by the word of the Lord; was sent and dispatched by the order of the Lord with the following message:

saying, bring him back with thee into thine house, that he may eat bread and drink water; and so be refreshed, and be fit to proceed on in his journey:

[but] he lied unto him; no messenger nor message being sent to him by the Lord, but was wholly a device and stratagem of his own to persuade the man of God to return with him, that he might have his company and conversation.

Barnes' Notes on the Bible

But he lied unto him - It is always to be remembered that the prophetic gift might co-exist with various degrees of moral imperfection in the person possessing it. Note especially the case of Balaam.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Kings 13:18. An angel spake unto me — That he lied unto him is here expressly asserted, and is amply proved by the event. But why should he deceive him? The simple principle of curiosity to know all about this prediction, and the strange facts which had taken place, of which he had heard at second hand by means of his sons, was sufficient to induce such a person to get the intelligence he wished by any means. We may add to this, that, as he found the man of God sitting under an oak, probably faint with fatigue and fasting, for he had had no refreshment, his humanity might have led him to practise this deception, in order to persuade him to take some refreshment. Having fallen from God, as I have supposed, 1 Kings 13:11, his own tenderness of conscience was gone; and he would not scruple to do a moral evil, if even a temporal good could come of it. Again, is it not possible that the old prophet was himself deceived? for, though he lied unto him, it is possible that he was not conscious of his lie, for Satan, as an angel of light, might have deceived him in order to lead him to deceive the other. He does not say, as the man of God did, It was said to me by the word of the Lord; no: but, An angel spake unto me by the word of the Lord. And I think it very likely that an angel did appear to him on the occasion; an angel of darkness and idolatry, in the garb of an angel of light, who wished to use him as an instrument to bring discredit on the awful transactions which had lately taken place, and to destroy him who had foretold the destruction of his power and influence.