I Księga Królewska 13:22

Biblia Gdańska

Aleś się wrócił, i jadłeś chleb, a piłeś wodę na miejscu, o któremem ci był rzekł: Nie będziesz tam jadł chleba, ani pił wody: nie będzie pochowany trup twój w grobie ojców twoich.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Aleś się wrócił i jadłeś chleb, a piłeś wodę na miejscu tobie od Pana zakazanym, a przetoż nie będzie pochowan trup twój w grobie ojców twoich.

Nowe Przymierze Zaremba
zawróciłeś, spożyłeś chleb i piłeś wodę w miejscu, o którym ci powiedział: Nie spożyjesz tam chleba ani nie napijesz się wody - to twoje zwłoki nie spoczną w grobie twoich ojców!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
lecz wróciłeś, posiliłeś się chlebem i napiłeś się wody w miejscu, o którym ci powiedziałem: Nie posilisz się tam chlebem, ani nie napijesz się wody twoje zwłoki nie wejdą do grobu twoich ojców.

Biblia Tysiąclecia
Aleś się wrócił, i jadłeś chleb, a piłeś wodę na miejscu, o któremem ci był rzekł: Nie będziesz tam jadł chleba, ani pił wody: nie będzie pochowany trup twój w grobie ojców twoich.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale zawróciłeś i jadłeś chleb oraz piłeś wodę w miejscu, o którym PAN ci powiedział: Nie będziesz tam jadł chleba ani pił wody, twoje zwłoki nie będą pochowane w grobie twoich ojców.

Biblia Warszawska
I wróciłeś się, i jadłeś chleb, i piłeś wodę w miejscu, o którym powiedział ci: Nie jedz chleba i nie pij wody, zwłoki twoje nie spoczną w grobie twoich ojców.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

eaten: 1 Kings 13:19

of the: 1 Kings 13:9

carcase: 1 Kings 13:30, 1 Kings 14:13, 2 Chronicles 21:19, 2 Chronicles 21:20, Isaiah 14:18-20, Jeremiah 22:18, Jeremiah 22:19

Reciprocal: Genesis 47:30 - General Deuteronomy 4:22 - General 2 Samuel 19:37 - by the grave 1 Chronicles 21:10 - that I may Ezekiel 2:8 - Be Ezekiel 18:11 - eaten Amos 8:14 - sin 1 Thessalonians 4:15 - by the

Gill's Notes on the Bible

But camest back, and hast eaten bread and drunk water in the place, of the which the Lord did say to thee, eat no bread, nor drink no water,.... Which command he observed when first there, though invited by the king; and yet, after he had got out of the place, was prevailed upon to return and transgress the command:

thy carcass shall not come unto the sepulchre of thy fathers; signifying that he should die before he came to the land of Judah, and he should be buried in another place, and which was verified.

Barnes' Notes on the Bible

On the anxiety of the Hebrews to be buried with their fathers, see Genesis 47:30; Genesis 49:29, Genesis 49:1,Gen 49:25; 2 Samuel 19:37, etc.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Kings 13:22. Thy carcass shall not come — This intimated to him that he was to die an untimely death, but probably did not specify by what means.