I Księga Królewska 13:4

Biblia Gdańska

A gdy usłyszał król Jeroboam słowo męża Bożego, które obwoływał przeciw ołtarzowi w Betel, ściągnął rękę swą od ołtarza, mówiąc: Pojmajcie go. I uschła ręka jego, którą był wyciągnął przeciw niemu, a niemógł jej przyciągnąć do siebie.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A gdy usłyszał król Jeroboam słowa męża Bożego, które głosem obwoływał przeciw ołtarzowi w Betel, ściągnął rękę swą od ołtarza, a kazał ji uchwycić. I uschła ręka jego, którą nań rozciągnął, a nie mógł jej przykurczyć do siebie.

Nowe Przymierze Zaremba
Gdy król Jeroboam usłyszał tę wypowiedź męża Bożego, skierowaną do ołtarza w Betel, wyciągnął ku niemu rękę znad ołtarza i rozkazał: Schwytajcie go! Wtedy jego wyciągnięta ręka zdrętwiała i nie był w stanie opuścić jej ku sobie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Gdy więc król usłyszał słowo Bożego męża, które wygłosił przeciw ołtarzowi w Betel Jerobeam wyciągnął od ołtarza swoją rękę i zawołał: Pochwyćcie go! Lecz jego ręka, którą wyciągnął przeciw niemu, uschła tak, że już nie mógł jej przyciągnąć do siebie.

Biblia Tysiąclecia
A gdy usłyszał król Jeroboam słowo męża Bożego, które obwoływał przeciw ołtarzowi w Betel, ściągnął rękę swą od ołtarza, mówiąc: Pojmajcie go. I uschła ręka jego, którą był wyciągnął przeciw niemu, a niemógł jej przyciągnąć do siebie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy król Jeroboam usłyszał słowo męża Bożego, który zawołał przeciw ołtarzowi w Betel, wyciągnął rękę znad ołtarza, mówiąc: Schwytajcie go. I uschła jego ręka, którą wyciągnął przeciw niemu, i nie mógł jej cofnąć ku sobie.

Biblia Warszawska
Gdy król usłyszał słowo męża Bożego, które wypowiedział o ołtarzu w Betelu, wciągnął Jeroboam swoją rękę od ołtarza i zawołał: Pochwyćcie go! Lecz jego ręka, którą wyciągnął przeciwko niemu, uschła i nie mógł jej opuścić z powrotem.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Lay hold: 2 Chronicles 16:10, 2 Chronicles 18:25-27, 2 Chronicles 25:15, 2 Chronicles 25:16, Psalms 105:15, Jeremiah 20:2-4, Jeremiah 26:8-11, Jeremiah 26:20-23, Jeremiah 38:4-6, Amos 7:10-17, Matthew 25:40, Matthew 26:57, Mark 14:44-46, John 13:20, Acts 6:12-14

his hand: Genesis 19:11, 2 Kings 6:18-20, Jeremiah 20:4-6, Luke 3:19, Luke 3:20, Luke 6:10, John 18:6, Acts 9:4, Acts 9:5, Acts 13:8-11, Revelation 11:5

Reciprocal: 2 Samuel 12:13 - David 1 Kings 12:22 - the man Ezekiel 11:13 - when Hosea 7:5 - he stretched Zechariah 11:17 - his arm Matthew 12:10 - which Mark 3:1 - withered Luke 6:6 - there John 5:3 - withered

Gill's Notes on the Bible

And it came to pass, when King Jeroboam heard the saying of the man of God, who had cried against the altar in Bethel,.... He was highly provoked: so that he put forth his hand from the altar; on which he was burning incense:

saying, lay hold on him; he put forth his hand, and either shook it at the prophet, threatening what he would do to him; or as beckoning to the people to seize him, and which he also expressed:

and his hand, which he put forth against him, dried up, so that he could not pull it in again to him; he could not move it one way nor another, but it remained in the same position, the nerves and muscles being shrunk; which was a further confirmation of the prophet's mission from God, being one of those concerning whom he says, "do my prophets no harm", and a fresh token of the certain performance of what he had said.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Kings 13:4. Lay hold on him. — No doubt, stretching out his own hand at the same time, through rage, pride, and haste, to execute his own orders.

And his hand dried up — The whole arm became suddenly rigid; the nerves no longer communicated their influence, and the muscles ceased to obey the dictates of the will.