I Księga Królewska 14:15

Biblia Gdańska

I uderzy Pan Izraela, i zachwieje nim, jako się chwieje trzcina na wodach, a wykorzeni Izraela z ziemi tej dobrej, którą dał ojcom ich, i rozproszy je za rzekę, przeto iż sobie poczynili gaje, wzruszając Pana ku gniewu.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Owszem potłucze Pan Izraelczyki jako trzcinę, która się chwieje na wodzie, a wyplewie je z tej ziemie dobrej, którą dał ojcom ich, a rozproszy je za rzekę, przeto iż sobie poczynili gaje, wzruszając ku gniewu Pana.

Nowe Przymierze Zaremba
PAN uderzy Izraela tak, że zachwieje się jak trzcina w szuwarach. Wykorzeni On Izraela z tej dobrej ziemi, którą dał ich ojcom, i rozrzuci ich poza Eufratem, za to, że porobili sobie aszery, drażniąc PANA.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
WIEKUISTY uderzy Israela tak, że będzie jak sitowie, które się chwieje na wodzie; i wyrzuci Israela z tej pięknej ziemi, którą oddał ich przodkom; rozproszy ich poza rzekę, ponieważ uczynili sobie gaje, jątrząc WIEKUISTEGO.

Biblia Tysiąclecia
I uderzy Pan Izraela, i zachwieje nim, jako się chwieje trzcina na wodach, a wykorzeni Izraela z ziemi tej dobrej, którą dał ojcom ich, i rozproszy je za rzekę, przeto iż sobie poczynili gaje, wzruszając Pana ku gniewu.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I PAN uderzy Izraela tak, że się zachwieje, jak się chwieje trzcina w wodzie, i wykorzeni Izraela z tej dobrej ziemi, którą dał ich ojcom, i rozproszy ich za rzeką za to, że uczynili sobie gaje, pobudzając PANA do gniewu.

Biblia Warszawska
I uderzy Pan Izraela tak, że się zachwieje jak trzcina nad wodą, i wykorzeni Izraela z tej urodzajnej ziemi, którą dał ich ojcom, i zapędzi ich aż poza Eufrat, za to że sporządzili sobie Aszery, pobudzając Pana do gniewu.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the Lord: 1 Samuel 12:25, 2 Kings 17:6, 2 Kings 17:7

as a reed: Matthew 11:7, Luke 7:24

root up Israel: Deuteronomy 29:28, Psalms 52:5, Proverbs 2:22, Amos 2:9, Zephaniah 2:4, Matthew 15:13

this good land: Leviticus 26:32-34, Leviticus 26:43, Deuteronomy 4:26, Deuteronomy 4:27, Deuteronomy 28:36, Deuteronomy 28:63-68, Deuteronomy 29:24-28, Joshua 23:15, Joshua 23:16

shall scatter: 2 Kings 15:29, 2 Kings 17:6, 2 Kings 17:23, 2 Kings 18:11, 2 Kings 18:12, Amos 5:27, Acts 7:43

beyond the river: i.e. Beyond the river Euphrates, because. Exodus 34:13, Exodus 34:14, Deuteronomy 12:3, Deuteronomy 12:4, Isaiah 1:28, Isaiah 1:29

provoking: 1 Kings 14:9, 1 Kings 14:23, 1 Kings 14:24

Reciprocal: Deuteronomy 16:21 - General 2 Kings 17:16 - a grove 2 Kings 21:16 - beside his sin Hosea 9:17 - because

Gill's Notes on the Bible

And the Lord shall smite Israel as a reed is shaken in the water,.... Either by the wind or by the stream; and may signify the fluctuating and uncertain condition Israel should be in future reigns, through civil wars, and the translation of the kingdom into different families; so that there was continually disquietude and uneasiness, and no settled peace and tranquillity:

and he shall root up Israel out this good land he gave to their fathers; which was brought about, first by Tiglathpileser, and then by Shalmaneser, kings of Assyria, that carried them captives from hence:

and shall scatter them beyond the river; the river Euphrates, as the Targum: or, as others, the river Gozan, 2 Kings 17:6

because they have made their groves, provoking the Lord to anger: in which groves they placed idols, and worshipped them, which was highly provoking to the Lord, and the cause of their dispersion.

Barnes' Notes on the Bible

The general prophecy of Moses Deuteronomy 29:28, that the disobedient Israelites would be rooted up out of their land, and cast into another land, is here for the first time repeated, and is definitively applied to the ten tribes, which are to be removed “beyond the river” (the Euphrates, 1 Kings 4:21, 1 Kings 4:24), and “scattered.” On the fulfillment of this prophecy, and especially on the “scattering” of the ten tribes, see 2 Kings 17:6 note.

Groves - See Exodus 34:13 note. The grove or, “asherah”-) worship, adopted from the Canaanite nations, appears to have died away after the fierce onslaught which Gideon made upon it Judges 6:25-31. It now revived, and became one of the most popular of the idolatries both in Israel and Judah (1 Kings 14:23, and compare the marginal references).

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Kings 14:15. For the Lord shall smite Israel — See this prophecy fulfilled, 1 Kings 15:28-30, when Baasha destroyed all the house and posterity of Jeroboam.