I Księga Królewska 14:25

Biblia Gdańska

I stało się roku piątego królowania Roboama, że wyciągnął Sesak, król Egipski, przeciw Jeruzalemowi.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy piątego roku za króla Roboama przyciągnął Sesak, król egiptski ku Jeruzalem.

Nowe Przymierze Zaremba
W piątym roku panowania Rechabeama Szyszak, król Egiptu, wyprawił się przeciw Jerozolimie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ale w piątym roku króla Rehabeama, nadciągnął przeciw Jeruszalaim Szyszak, władca Micraimu.

Biblia Tysiąclecia
I stało się roku piątego królowania Roboama, że wyciągnął Sesak, król Egipski, przeciw Jeruzalemowi.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A w piątym roku króla Roboama, przeciw Jerozolimie nadciągnął Sziszak, król Egiptu.

Biblia Warszawska
W piątym roku panowania Rechebeama najechał na Jeruzalem Szyszak, król egipski

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

am 3034, bc 970

Shishak: 1 Kings 11:40, 2 Chronicles 12:2-4

Reciprocal: 1 Kings 11:39 - afflict 2 Chronicles 12:9 - Shishak Psalms 89:44 - Thou Ecclesiastes 2:19 - who knoweth

Gill's Notes on the Bible

And it came to pass in the fifth year of King Rehoboam,.... Two years after he and his people fell into the above wicked practices:

that Shishak, king of Egypt came up against Jerusalem; of whom see

1 Kings 11:40, this was suffered as a chastisement from the Lord for their abominations.

Barnes' Notes on the Bible

The examination of the famous inscription of Shishak at Karnak has resulted in the proof that the expedition commemorated was directed against Palestine, and has further thrown a good deal of light on the relations of the two kingdoms at the period. Of the fifteen fenced cities fortified by Rehoboam in the early part of his reign 2 Chronicles 11:5-12, three, Shoco, Adoraim, and Aijalon are distinctly mentioned among Shishak’s conquests. Other towns of Judah or Benjamin also occur. Further, a considerable number of the captured cities are in the territory of Jeroboam: these cities “are either Canaanite or Levitical.” Hence, we gather, that, during the four years which immediately followed the separation of the kingdoms, Rehoboam retained a powerful hold on the dominions of his rival, many Canaanite and Levitical towns acknowledging his sovereignty, and maintaining themselves against Jeroboam, who probably called in Shishak mainly to assist him in compelling these cities to submission. The campaign was completely successful.