I Księga Królewska 14:6

Biblia Gdańska

Przetoż gdy usłyszał Achyjasz tupanie nóg jej, wchodzącej we drzwi, rzekł: Wnijdź żono Jeroboamowa; przecz się zmyślasz być inszą? Jam bowiem srogim posłem do ciebie.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A przetoż gdy Achiasz usłyszał tętnanie nóg, gdy przychodziła ku drzwiom, rzekł do niej: Wnidź żona Jeroboamowa, przeczże się zmyślasz być inszą? A ja do ciebie mam srogie rozkazanie.

Nowe Przymierze Zaremba
Achiasz zatem, ledwie usłyszał odgłos jej kroków u wejścia, powiedział: Wejdź, żono Jeroboama! Dlaczego udajesz kogoś innego? Zostałem do ciebie posłany. Mam przykrą wiadomość!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem Achija usłyszał odgłos jej kroków, kiedy wchodziła do drzwi i powiedział: Wejdź, małżonko Jerobeama! Po co się przebierasz? Powierzono mi dla ciebie srogą wieść.

Biblia Tysiąclecia
Przetoż gdy usłyszał Achyjasz tupanie nóg jej, wchodzącej we drzwi, rzekł: Wnijdź żono Jeroboamowa; przecz się zmyślasz być inszą? Jam bowiem srogim posłem do ciebie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy więc Achiasz usłyszał odgłos jej kroków, gdy wchodziła przez drzwi, powiedział: Wejdź, żono Jeroboama. Dlaczego udajesz kogoś innego? Zostałem posłany do ciebie z przykrą nowiną.

Biblia Warszawska
Zaledwie Achiasz usłyszał głos jej kroków, gdy weszła do drzwi, rzekł: Wejdź, żono Jeroboama! Dlaczego to udajesz kogoś innego, gdy zlecono mi dla ciebie przykrą wiadomość.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

thou wife: Job 5:13, Psalms 33:10

why feignest: 1 Kings 14:2, 1 Kings 14:5, Ezekiel 14:3-5, Ezekiel 14:7, Ezekiel 14:8, Luke 20:20-23, Acts 5:3-5, Acts 5:9, Acts 5:10, Hebrews 4:13

for I am: 1 Kings 14:10, 1 Kings 14:11, 1 Kings 13:20-22, 1 Kings 20:42, 1 Kings 21:18-24, 1 Kings 22:8, 1 Samuel 15:16, 1 Samuel 15:26, 1 Samuel 28:18, Jeremiah 21:2-7, Ezekiel 2:4, Ezekiel 2:5, Daniel 4:19-25, Daniel 4:19-25, Daniel 5:17-28, Mark 14:21

heavy tidings: Heb. hard tidings

Reciprocal: 1 Kings 1:45 - This is 2 Kings 1:16 - Forasmuch 2 Kings 6:32 - the sound Hosea 6:5 - have I

Gill's Notes on the Bible

And it was so, when Ahijah heard the sound of her feet, as she came in at the door,.... Of the room where the prophet was:

that he said, come in, thou wife of Jeroboam, why feignest thou thyself to be another? which must greatly surprise and confound her, as well as lay open to her the folly of her and her husband to imagine that she could be secreted from God, and a prophet of his; or that a prophet could tell her what was future, and yet not know her that was present; and this might serve to assure her, and so her husband, that what the prophet after delivered would certainly come to pass:

for I am sent to thee with heavy tidings; or hard things, such as would be very disagreeable to her and her husband.

Barnes' Notes on the Bible

For I am sent to thee - Rather, “I also am sent to thee.” As thou hast a message to me from thy husband, so have I a message to thee from the Lord.