I Księga Królewska 15:18

Biblia Gdańska

Ale wziąwszy Aza wszystko srebro i złoto, które było pozostało w skarbiech domu Pańskiego, i w skarbiech domu królewskiego, dał je w ręce sługom swoim; i posłał je król Aza do Benadada, syna Tabremonowego, syna Hezyjonowego, króla Syryjskiego, który mieszkał w Damaszku, mówiąc:

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy Aza wziąwszy wszytko złoto i śrebro, które było pozostało w skarbie domu Pańskiego i w skarbie królewskim, dał je w ręce służebnikom swoim, a posłał je do Benadada, syna Tabremona, syna Hezjona, króla syryjskiego, który mieszkał w Damaszki z tym poselstwem:

Nowe Przymierze Zaremba
Wtedy Asa wziął całe srebro i złoto pozostałe w skarbcach świątyni PANA i pałacu królewskiego, powierzył je swoim sługom i posłał ich do Ben-Hadada, syna Tabrimona, syna Chezjona, króla Aramu, mieszkającego w Damaszku, z takim poselstwem:

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Więc Asa wziął całe srebro i złoto, które pozostało jeszcze w skarbcach Przybytku WIEKUISTEGO oraz skarby pałacu królewskiego i wręczył je swoim sługom; po czym Asa posłał ich do Benhadada, syna Tabrimona, syna Chezjona króla Aramu, który zasiadał w Damaszku i kazał mu powiedzieć:

Biblia Tysiąclecia
Ale wziąwszy Aza wszystko srebro i złoto, które było pozostało w skarbiech domu Pańskiego, i w skarbiech domu królewskiego, dał je w ręce sługom swoim; i posłał je król Aza do Benadada, syna Tabremonowego, syna Hezyjonowego, króla Syryjskiego, który mieszkał w Damaszku, mówiąc:

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Asa wziął więc całe srebro i złoto, które pozostało w skarbcach domu PANA i w skarbcach domu królewskiego, i dał je w ręce swoich sług. Następnie król Asa posłał ich do Ben-Hadada, syna Tabrimona, syna Chezjona, króla Syrii, który mieszkał w Damaszku, mówiąc:

Biblia Warszawska
Wtedy Asa wziął całe srebro i złoto pozostałe jeszcze w skarbcu świątyni Pańskiej oraz skarby domu królewskiego, wręczył je swoim sługom i wyprawił ich do Benhadada, syna Tabirimmona, wnuka Hezjona, króla Aramu, mieszkającego w Damaszku, z takim poselstwem:

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Asa: 1 Kings 15:15, 1 Kings 14:26, 2 Kings 12:18, 2 Kings 18:15, 2 Kings 18:16, 2 Chronicles 15:18, 2 Chronicles 16:2-6

Benhadad: 1 Kings 20:1-5, 1 Kings 20:33, 1 Kings 20:34, 2 Kings 8:7-15

Damascus: 1 Kings 11:23, 1 Kings 11:24, Genesis 14:15, Genesis 15:2, Jeremiah 49:27, Amos 1:4

Reciprocal: 2 Kings 14:14 - all the gold 1 Chronicles 26:20 - treasures 1 Chronicles 28:12 - the treasuries 2 Chronicles 12:9 - took away

Gill's Notes on the Bible

Then Asa took all the silver and the gold that were left in the treasures of the house of the Lord, and the treasures of the king's house,.... What was left untaken away by Shishak king of Egypt, 1 Kings 14:26, or what he had put there dedicated by his father and himself, 1 Kings 15:15 and be they either, they were not to be taken, especially the treasures of the house of the Lord, and put to profane use, and particularly to such bad purposes as these were:

and delivered them into the hands of his servants: to be disposed of as next directed:

and King Asa sent them to Benhadad the son of Tabrimon, the son of Hezion king of Syria, that dwelt at Damascus; according to some chronologers w, Hezion, the grandfather of this Benhadad, is the same with Rezon the first king of Damascus, 1 Kings 11:23, who was succeeded by Tabrimon, and he by Benhadad:

saying: as follows.

w Usher. Annal. A. M. 3064. Marsham. Canon. Chron. Seculum 13. p. 346.

Barnes' Notes on the Bible

Left - Or, according to another reading, “found.” The wealthy condition of the temple treasury is sufficiently indicated in 1 Kings 15:15. Compare 2 Chronicles 15:18.

Asa’s conduct in calling Benhadad to his aid, condemned by the seer Hanani 2 Chronicles 16:7, cannot, of course, be justified; but there was much to excuse it. An alliance, it appears, had existed between Abijam and Tabrimon, Benhadad’s father 1 Kings 15:19 - an alliance which may have helped Abijam to gain his great victory over Jeroboam and achieve his subsequent conquests 2 Chronicles 13:17-20. This had been brought to an end by Baasha, who had succeeded in inducing Benhadad to enter into a league with him. It was only natural that Asa should endeavor to break up this league; and, politically speaking, he had a full right to go further, and obtain, if he could, the support of the Syrian troops for himself. The Israelites had set the example of calling in a foreign power, when Jeroboam obtained the aid of Shishak.

To Benhadad - On the probable succession of the Damascene kings, and on the meaning of the name Hadad, see 1 Kings 11:14, 1 Kings 11:23.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Kings 15:18. Asa took all the silver — Shishak, king of Egypt, had not taken the whole, or there had been some treasures brought in since that time.

Ben-hadad — This was the grandson of Rezon, called here Hezion, who founded the kingdom of Damascus. See 1 Kings 11:23-24; and Calmet.