I Księga Królewska 16:18

Biblia Gdańska

A gdy obaczył Zymry, iż wzięto miasto, wszedł na pałac domu królewskiego, i spalił się ogniem z domem królewskim, i umarł.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Co gdy obaczył Zambry, iż wzięto miasto, wszedł na pałac królewski, a tamże ji zapalił około siebie i umarł.

Nowe Przymierze Zaremba
Gdy Zimri zobaczył, że miasto zostało zdobyte, wycofał się do warowni pałacu królewskiego, podpalił nad sobą pałac królewski i zginął w płomieniach

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ale kiedy Zimri zobaczył, że miasto zostało zdobyte, wszedł do fortecy królewskiego pałacu, ogniem spalił nad sobą królewski pałac i zginął.

Biblia Tysiąclecia
A gdy obaczył Zymry, iż wzięto miasto, wszedł na pałac domu królewskiego, i spalił się ogniem z domem królewskim, i umarł.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy Zimri zobaczył, że miasto zostało zdobyte, wszedł do pałacu domu królewskiego i podpalił nad sobą dom królewski, i umarł.

Biblia Warszawska
Gdy zaś Zimri zobaczył, że miasto zostało zdobyte, wycofał się do warowni zamku królewskiego i podpaliwszy nad sobą zamek królewski, zginął

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

and burnt the king's house: Judges 9:54, 1 Samuel 31:4, 1 Samuel 31:5, 2 Samuel 17:23, Job 2:9, Job 2:10, Matthew 27:5

Reciprocal: 2 Kings 8:15 - so that he died 1 Chronicles 2:6 - Zimri 1 Chronicles 10:4 - Saul took Hosea 7:7 - devoured Acts 16:27 - he drew

Gill's Notes on the Bible

And it came to pass, that when Zimri saw that the city was taken,.... That Omri, and the army with him, had got into it, being a place not much fortified, and Zimri not having force enough to defend it against such an army:

that he went into the palace of the king's house; into the innermost and most splendid, as well as the strongest part of it:

and burnt the king's house over him with fire, and he died; that he might not fall into the hands of his rival, who he might fear would use him ill, and that he might not enjoy the royal palace; though Kimchi thinks that Omri set fire to the palace, and burnt it over the head of Zimri, in which he perished; and this sense the text will bear.

Barnes' Notes on the Bible

The palace of the king’s house - The tower of the king’s house. A particular part of the palace - either the “harem,” or, more probably, the keep or citadel, a tower stronger and loftier than the rest of the palace.

Zimri’s desperate act has been repeated more than once. That the last king of Assyria, the Sardanapalus of the Greeks, thus destroyed himself, is almost the only “fact” which we know concerning him.