I Księga Królewska 18:6

Biblia Gdańska

I rozdzielili sobie ziemię, którą przejść mieli. Achab sam szedł jedną drogą, Abdyjasz też szedł drugą drogą osobno.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A tak sobie rozdzielili ziemię, kędy idź mięli i szedł sam Achab drogą w jedne stronę, a Abdiasz szedł też sam inszą drogą.

Nowe Przymierze Zaremba
Podzielili więc kraj między siebie i wyruszyli. Achab poszedł jedną drogą, a Obadiasz poszedł drugą.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem rozdzielili sobie ziemię, by po niej przejść. Sam Ahab udał się jedną drogą, a sam Obadjasz udał się drugą drogą.

Biblia Tysiąclecia
I rozdzielili sobie ziemię, którą przejść mieli. Achab sam szedł jedną drogą, Abdyjasz też szedł drugą drogą osobno.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I podzielili między siebie ziemię, którą mieli obejść. Achab poszedł jedną drogą, a Abdiasz poszedł drugą.

Biblia Warszawska
I podzielili między siebie kraj, aby go przejść; Achab poszedł osobno jedną drogą, a Obadiasz poszedł osobno drugą drogą.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Ahab went: Jeremiah 14:3

Reciprocal: Genesis 46:32 - their trade hath been to feed cattle

Gill's Notes on the Bible

So they divided the land between them, to pass through it,.... And one took one part, and the other the other part:

Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself; Ahab not caring to trust any but Obadiah, who he knew was a faithful man, lest they should be bribed by those that had grass not to discover it.