I Księga Królewska 19:2

Biblia Gdańska

Przetoż posłała Jezabela posła do Elijasza, mówiąc: To mi niech uczynią bogowie, i to mi niech przyczynią, jeźli o tym czasie jutro nie położę duszy twojej, jako duszy którego z onych.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A tak Jezabel wyprawiła posła ku Eliaszowi z temi słowy: Niechać się tak nade mną pomszczą bogowie, jako ja jutro o tym czasie nie odejmę zdrowia twego tak, jako jednego z onych.

Nowe Przymierze Zaremba
Izebel wysłała do Eliasza posłańca z wiadomością: Niech bogowie postąpią choćby najsurowiej, jeśli jutro o tej porze nie zrobię z twoim życiem tego samego, co stało się z życiem każdego z nich.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Dlatego Izebel wyprawiła posłów do Eliasza, aby mu powiedzieć: Niech mi tak uczynią bogowie oraz nie zaprzestaną, jeżeli o tym czasie, jutro, nie położę twojego życia, jak życie któregoś z nich.

Biblia Tysiąclecia
Przetoż posłała Jezabela posła do Elijasza, mówiąc: To mi niech uczynią bogowie, i to mi niech przyczynią, jeźli o tym czasie jutro nie położę duszy twojej, jako duszy którego z onych.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jezabel wysłała więc posłańca do Eliasza ze słowami: Niech to mi uczynią bogowie i tamto dorzucą, jeśli jutro o tym czasie twojego życia nie uczynię takim jak życie jednego z nich.

Biblia Warszawska
Wtedy Izebel wyprawiła gońca do Eliasza z takim poselstwem: To niechaj uczynią bogowie i niechaj to sprawią, że jutro o tym czasie uczynię z twoim życiem to samo, co stało się z życiem każdego z nich.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

So let: 1 Kings 2:28, 1 Kings 20:10, Ruth 1:17, 2 Kings 6:31

if I: Exodus 10:28, Exodus 15:9, 2 Kings 19:10-12, 2 Kings 19:22, 2 Kings 19:27, 2 Kings 19:28, Daniel 3:15

to morrow: Proverbs 27:1, Acts 12:4-6, James 4:13, James 4:14

Reciprocal: Exodus 9:18 - to morrow 1 Samuel 20:13 - The Lord do 1 Samuel 22:16 - Thou shalt 2 Samuel 3:9 - So do God 2 Samuel 19:13 - God 1 Kings 16:31 - Jezebel 1 Kings 18:19 - eat at Jezebel's table 1 Kings 19:10 - they seek my life 1 Kings 21:5 - Jezebel 1 Kings 21:25 - whom Jezebel 2 Kings 1:9 - sent unto 2 Kings 9:22 - the whoredoms 2 Kings 9:30 - Jezebel Proverbs 12:16 - fool's Proverbs 14:16 - the fool Jeremiah 20:10 - we shall Matthew 2:8 - go Matthew 5:12 - for so Matthew 14:8 - Give Matthew 21:35 - General Luke 6:23 - for in Acts 23:12 - bound Revelation 2:20 - that woman

Gill's Notes on the Bible

Then Jezebel sent a messenger unto Elijah,.... In Jezreel, or near it, to frighten him away; not caring to seize him, and dispatch him, for fear of the people, in whom he had now a great interest; or otherwise it is not easy to account for it that she should give him notice of it; unless she scorned to do it privately, as some think, and was determined to make a public example of him; but being not as yet prepared for it, sends him word what he must expect, imagining that as he had the courage to appear, he would not flee; no doubt there was an hand of Providence in it, be it which it will, that he might have time to make his escape:

saying, so let the gods do to me, and more also; the gods she served, Baal and Ashtaroth, and by whom she swore:

if I make not thy life as the life of one of them by tomorrow about this time; as one of the prophets Elijah had slain; she swore by her gods, and wished the greatest evils might befall her, if she did not lodge him in the state of the dead where they were in the space of twenty four hours; though Abarbinel thinks it is not an oath, but that the words and meaning of them are, so the gods do; it is their usual way, and they will go on to do so for the future, because of the holiness of their name; and therefore do not boast of slaying the prophets, or make use of that as an argument of their falsehood, for they will do the same by thee by tomorrow this time.

Barnes' Notes on the Bible

The prophet had not long to wait before learning the intentions of the queen. A priest’s daughter herself, she would avenge the slaughtered priests; a king’s wife and a king’s child, she would not quail before a subject. That very night a messenger declared her determination to compass the prophet’s death within the space of a day.

So let the gods ... - A common oath about this time (marginal references). The Greek Version prefixes to this another clause, which makes the oath even more forcible, “As surely as thou art Elijah and I am Jezebel, so let the gods,” etc.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Kings 19:2. So let the gods do — If I do not slay thee, let the gods slay me with the most ignominious death.