I Księga Królewska 19:5

Biblia Gdańska

I położył się, a zasnął pod onym jałowcem, a oto w tenże czas tknął go Anioł i rzekł mu: Wstań, a jedz.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Potym się układszy, usnął pod onem jałowcem, a oto na ten czas tknął go anioł i rzekł ku niemu: Wstań, a jedz.

Nowe Przymierze Zaremba
Wkrótce położył się i zasnął pod tym jałowcem, lecz oto trącił go Anioł! Wstań - powiedział. - Posil się!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Potem się położył i usnął pod tym krzakiem jałowca. Ale oto dotknął go anioł oraz do niego powiedział: Wstań i się posil!

Biblia Tysiąclecia
I położył się, a zasnął pod onym jałowcem, a oto w tenże czas tknął go Anioł i rzekł mu: Wstań, a jedz.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem położył się i zasnął pod tym jałowcem. A wtedy Anioł dotknął go i powiedział mu: Wstań i jedz.

Biblia Warszawska
Potem położył się i zasnął pod krzakiem jałowca. Lecz oto dotknął go anioł i rzekł do niego: Wstań, posil się!

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

as he lay: Genesis 28:11-15

an angel: Psalms 34:7, Psalms 34:10, Daniel 8:19, Daniel 9:21, Daniel 10:9, Daniel 10:10, Acts 12:7, Hebrews 1:14, Hebrews 13:5

Reciprocal: 1 Kings 17:4 - I have commanded 1 Kings 19:7 - the angel 2 Kings 1:3 - angel Zechariah 4:1 - waked Mark 1:13 - and the John 21:9 - they saw

Gill's Notes on the Bible

And as he lay and slept under a juniper tree,.... Being weary and fatigued with his journey, the same under which he sat; for there was but one, as that is said to be in the preceding verse:

behold, then an angel touched him, and said unto him, arise, and eat; so far was the Lord from granting his request to take away his life, that he made provision to preserve it; so careful was he of him, as to give an angel charge to get food ready for him, and then awake him to eat of it.

Barnes' Notes on the Bible

An angel touched him - The friendly ministration of angels, common in the time of the patriarchs Genesis 18:2-16; Genesis 19:1-22; Genesis 28:12; Genesis 32:1, Genesis 32:24-29, and known also under the Judges Judges 6:11-21; Judges 13:3-20, was now extended to Elijah. Any other explanation of this passage does violence to the words. It is certainly not the intention of the writer to represent Elijah as relieved on this occasion by a human “messenger.”

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Kings 19:5. As he lay and slept — Excessive anguish of mind frequently induces sleep, as well as great fatigue of body.

An angel touched him — He needed refreshment, and God sent an angel to bring him what was necessary.