I Księga Królewska 19:6

Biblia Gdańska

A gdy się obejrzał, oto w głowach jego był chleb na węglu upieczony i czasza wody. A tak jadł i pił, i położył się znowu.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A gdy się obejzrał, oto w głowach jego był chleb pieczony miedzy zarżowiem i z czaszą wody. A tak jadł i pił i układł się po wtóre.

Nowe Przymierze Zaremba
Gdy Eliasz rozejrzał się, zobaczył u wezgłowia upieczony na gorących kamieniach placek oraz dzban z wodą. Zjadł więc, napił się, odwrócił i zasnął.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Więc się obejrzał, a oto przy jego głowie upieczony kołacz oraz dzban wody. Zatem jadł, pił i znowu się położył.

Biblia Tysiąclecia
A gdy się obejrzał, oto w głowach jego był chleb na węglu upieczony i czasza wody. A tak jadł i pił, i położył się znowu.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy spojrzał, oto przy jego głowie leżał placek pieczony na węgielkach i dzban wody. Jadł więc i pił, i znowu się położył.

Biblia Warszawska
A gdy spojrzał, oto przy jego głowie leżał placek upieczony i dzban z wodą. Posilił się więc i znowu się położył.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

cake: 1 Kings 17:6, 1 Kings 17:9-15, Psalms 37:3, Isaiah 33:16, Matthew 4:11, Matthew 6:32, Mark 8:2, Mark 8:3, John 21:5, John 21:9

head: Heb. bolster

Gill's Notes on the Bible

And he looked, and, behold, [there was] a cake baked on the coals,.... Just took off the coals, quite hot. Bochart q thinks it should be rendered, "baked on hot stones"; and such was the way of baking cakes in some of the eastern countries, :-, the stones hereabout might be heated by a supernatural power, and the cake baked on them by an angel; these sort of cakes are in Hebrew called "huggoth", as some pronounce the word, and are said to be now common in Bulgaria, where they are called "hugaces" r:

and a cruse of water at his head; to drink of in eating the cake; which cruse or pot a learned man s thinks was Elijah's, not brought by the angel, only water put into it by him; see 1 Samuel 26:11, and he did eat and drink; but not all that was set before him:

and laid him down again; to take some more sleep for his greater refreshment.

q Hierozoic. par. 1. l. 2. c. 33. col. 528. r Busbequius apud Calmet on the word "Bread". s Schacchi Elaeochrism. Myrothec. l. 1. c. 44. col. 224.

Barnes' Notes on the Bible

A cake baken on the coals - It is not implied that Elijah found a fire lighted and the cake on it, but only that he found one of the usual baked cakes of the desert, which form the ordinary food of the Arab at the present day.

At his head - The Hebrew word means simply “the place on which the head lies;” hence, the marginal rendering, “bolster.”

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Kings 19:6. A cake baken on the coals — All this seems to have been supernaturally provided.