I Księga Królewska 19:7

Biblia Gdańska

Potem wrócił się Anioł Pański powtóre, i tknął go, a rzekł: Wstań, jedz, albowiem daleką masz drogę przed sobą.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Potym się wrócił anioł Pański ku niemu drugi raz, a tknął go tak mówiąc: Wstań, a jedz, abowiem masz daleką drogę.

Nowe Przymierze Zaremba
Ale Anioł PANA wrócił. Znów trącił go i powiedział: Wstań, posil się, bo masz przed sobą jeszcze daleką drogę.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ale anioł WIEKUISTEGO przyszedł po raz drugi, dotknął go i powiedział: Wstań, posil się, bo przed tobą jeszcze daleka droga.

Biblia Tysiąclecia
Potem wrócił się Anioł Pański powtóre, i tknął go, a rzekł: Wstań, jedz, albowiem daleką masz drogę przed sobą.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Anioł PANA wrócił ponownie, dotknął go i powiedział: Wstań i jedz, bo masz przed sobą daleką drogę.

Biblia Warszawska
Lecz anioł przyszedł po raz drugi, dotknął go i rzekł: Wstań, posil się, gdyż masz daleką drogę przed sobą.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the angel: 1 Kings 19:5

because the journey: Deuteronomy 33:25, Psalms 103:13, Psalms 103:14

Reciprocal: 2 Kings 1:3 - angel Acts 12:7 - the angel

Gill's Notes on the Bible

And the angel of the Lord came again the second time, and touched him,.... In order to awake him out of sleep:

and said unto him, arise, and eat, because the journey is too great for thee; which he had to go to Horeb, without eating more than he had; and there were no provisions to be had in a common way and manner in his road thither.

Barnes' Notes on the Bible

Arise and eat ... - i. e., “Eat a second time, for otherwise the journey will be beyond thy powers.” “The journey” was not simply a pilgrimage to Horeb, which was less than 200 miles distant, and might have been reached in six or seven days. It was to be a wandering in the wilderness, not unlike that of the Israelites when they came out of Egypt; only it was to last forty days instead of forty years.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Kings 19:7. The journey is too great for thee. — From Beer-sheba to Horeb was about one hundred and fifty miles.