II Księga Kronik 36:22

Biblia Gdańska

Potem roku pierwszego Cyrusa, króla Perskiego, aby się wypełniło słowo Pańskie powiedziane przez usta Jeremijaszowe, wzbudził Pan ducha Cyrusa, króla Perskiego, że kazał obwołać i rozpisać po wszystkiem królestwie swojem, mówiąc:

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Roku tedy pierwszego za Cyrusa, króla perskiego, aby się wypełniło słowo Pańskie, które powiedział przez Jeremiasza, wzbudził Pan ducha Cyrusa, króla perskiego, który dał wywołać po wszytkim królestwie swoim i przez listy swe tymi słowy:

Nowe Przymierze Zaremba
W pierwszym roku panowania Cyrusa, króla Persji, po to, aby spełniło się Słowo PANA wypowiedziane ustami Jeremiasza, PAN pobudził Cyrusa, króla Persji, w głębi jego ducha, aby ogłosił postanowienie w całym swoim królestwie, a także przekazał na piśmie, co następuje:

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Potem, pierwszego roku Koresza , króla Persji, aby się wypełniło słowo WIEKUISTEGO powiedziane przez usta Jeremjasza, WIEKUISTY pobudził ducha Koresza, perskiego króla, więc kazał obwołać i rozpisać po całym swoim królestwie, mówiąc:

Biblia Tysiąclecia
Potem roku pierwszego Cyrusa, króla Perskiego, aby się wypełniło słowo Pańskie powiedziane przez usta Jeremijaszowe, wzbudził Pan ducha Cyrusa, króla Perskiego, że kazał obwołać i rozpisać po wszystkiem królestwie swojem, mówiąc:

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A w pierwszym roku Cyrusa, króla Persji – żeby wypełniło się słowo PANA wypowiedziane przez usta Jeremiasza – PAN wzbudził ducha Cyrusa, króla Persji, aby nakazał ogłosić i rozpisać po całym swoim królestwie, co następuje:

Biblia Warszawska
W pierwszym roku panowania Cyrusa, króla perskiego, ażeby wypełniło się słowo Pana wypowiedziane przez usta Jeremiasza, pobudził Pan ducha Cyrusa, króla perskiego, żeby ogłosił ustnie, a także pisemnie w całym swoim królestwie:

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

am 3468, bc 536, This verse and the next have a double aspect. They look back to the prophecy of Jeremiah, and show how that was accomplished; and they look forward to the history of Ezra, which begins with a repetition of these two last verses.

in the first: Ezra 1:1-3

Cyrus: Isaiah 44:28, Daniel 10:1

that the word: 2 Chronicles 36:21, Jeremiah 25:12, Jeremiah 25:14, Jeremiah 29:10, Jeremiah 32:42-44, Jeremiah 33:10-14, Hebrews 10:23

the Lord stirred: 2 Chronicles 21:16, 1 Samuel 26:19, 1 Kings 11:14, 1 Kings 11:23, 1 Chronicles 5:26, Ezra 1:5, Isaiah 13:3-5, Isaiah 13:17, Isaiah 13:18, Isaiah 44:28, Isaiah 45:1-5, Haggai 1:14

a proclamation: 2 Chronicles 24:9, 2 Chronicles 30:5

Reciprocal: 2 Chronicles 36:20 - until the reign Ezra 4:3 - king Cyrus Ezra 6:3 - the first year Isaiah 45:13 - he shall build Jeremiah 25:11 - seventy Jeremiah 51:11 - the Lord hath Daniel 6:28 - and in

Gill's Notes on the Bible

Ver. 22,23. Now in the first year of Cyrus king of Persia,.... These two verses are the same with which the next book, the book of Ezra, begins, where they will be explained; and these two books, the one ending and the other beginning with the same words, is a strong presumption, that one and the same person, Ezra, is the writer of them both; or rather, as a learned e writer conjectures, these two verses are added by some transcriber, who, having finished the book of Chronicles at verse twenty one went on with the book of Ezra, without any stop; but, perceiving his mistake, broke off abruptly; for so it is plain these verses conclude; however, this shows, as the same writer observes, that the book of Ezra followed that of the Chronicles, in the Hebrew copies, though it now does not.

e Dr. Kennicott's Dissert. 1. p. 492, &c.

Barnes' Notes on the Bible

This and the next verse are repeated at the commencement of the book of Ezra Ezra 1:1-3, which was, it is probable, originally a continuation of Chronicles, Chronicles and Ezra together forming one work. See the introduction to Chronicles.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 36:22. Now in the first year of Cyrus — This and the following verse are supposed to have been written by mistake from the book of Ezra, which begins in the same way. The book of the Chronicles, properly speaking, does close with the twenty-first verse, as then the Babylonish captivity commences, and these two verses speak of the transactions of a period seventy years after. This was in the first year of the reign of Cyrus over the empire of the East which is reckoned to be A.M. 3468. But he was king of Persia from the year 3444 or 3445. See Calmet and Usher.