II Księga Kronik 36:23

Biblia Gdańska

Tak mówi Cyrus, król Perski: Wszystkie królestwa ziemi dał mi Pan, Bóg niebieski; i ten mi rozkazał, abym mu zbudował dom w Jeruzalemie, które jest w Judztwie. Kto tedy jest między wami ze wszystkiego ludu jego, który budować chce, z tym niech będzie Pan, Bóg jego, a ten niechaj idzie.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Toć jest rozkazanie Cyrusa, króla perskiego: Pan, Bóg niebieski, podał mi wszytki królestwa ziemie i rozkazał mi, abych mu budował dom w Jeruzalem, które jest w Judzie. Któżkolwiek jest tedy z was miedzy wszytkim ludem jego, z którym by był Pan, Bóg jego, niechajże idzie.

Nowe Przymierze Zaremba
Tak mówi Cyrus, król perski: PAN, Bóg niebios, dał mi władzę nad wszystkimi królestwami ziemi. On też polecił mi, abym zbudował Mu świątynię w Jerozolimie, która leży w Judzie. Kto zatem wśród was należy do Jego ludu, niech PAN, jego Bóg, będzie z nim - niech wyrusza!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Tak mówi Koresz, król Persji: WIEKUISTY, Bóg niebios, dał mi wszystkie królestwa ziemi. Ten mi rozkazał, abym Mu zbudował Dom w Jeruszalaim, które jest w Judzie. Zatem, kto jest pomiędzy wami z całego Jego ludu, z tym jest WIEKUISTY, jego Bóg więc niech idzie.

Biblia Tysiąclecia
Tak mówi Cyrus, król Perski: Wszystkie królestwa ziemi dał mi Pan, Bóg niebieski; i ten mi rozkazał, abym mu zbudował dom w Jeruzalemie, które jest w Judztwie. Kto tedy jest między wami ze wszystkiego ludu jego, który budować chce, z tym niech będzie Pan, Bóg jego, a ten niechaj idzie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak mówi Cyrus, król Persji: Wszystkie królestwa ziemi dał mi PAN, Bóg nieba, i on rozkazał mi, abym mu zbudował dom w Jerozolimie, która jest w Judzie. Kto z całego jego ludu jest wśród was, niech PAN, jego Bóg, będzie z nim, i ten niech wyrusza w drogę.

Biblia Warszawska
Tak mówi Cyrus, król perski: Wszystkie królestwa ziemi dał mi Pan, Bóg niebios. On też nakazał mi, abym mu zbudował świątynię w Jeruzalemie, które leży w Judzie. Kto z całego jego ludu jest wśród was, niech Pan, jego Bóg, będzie z nim - niech wyrusza!

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

All the kingdoms: Psalms 75:5-7, Daniel 2:21, Daniel 2:37, Daniel 4:35, Daniel 5:18, Daniel 5:23

he hath charged: Isaiah 44:26-28

Who is there: 1 Chronicles 22:16, 1 Chronicles 29:5, Ezra 7:13, Zechariah 2:6, Zechariah 2:7, Romans 8:31

Reciprocal: Genesis 35:11 - a nation Deuteronomy 2:24 - behold Ezra 1:1 - Now in the Ezra 4:3 - king Cyrus Ezra 6:3 - the first year Isaiah 44:28 - saying Isaiah 45:13 - he shall build Jeremiah 50:21 - and do Daniel 6:28 - and in Daniel 10:1 - Cyrus Revelation 16:11 - the God

Gill's Notes on the Bible

:-.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 36:23. The Lord his God be with him — "Let the WORD of the Lord be his helper, and let him go up." - Targum. See the notes on the beginning of Ezra. Ezra 1:1.

THUS ends the history of a people the most fickle, the most ungrateful, and perhaps on the whole the most sinful, that ever existed on the face of the earth. But what a display does all this give of the power, justice, mercy, and long-suffering of the Lord! There was no people like this people, and no God like their God.

MASORETIC NOTES

The sum of the verses in both books of Chronicles is 1656. Middle verse, 1 Chronicles 27:25. Its Masoretic sections, twenty-five.

Having made particular remarks on every thing which I judged of importance in these and the preceding historical books, and in the course of this work having often found the want of a chronological list of the kings of Israel and Judah, in the consecutive order of their reigns; for the reader's information I have brought all the facts into a synopsis or general view, so that he may see at once the contemporary reigns in those two kingdoms, as well as the leading facts by which their reigns were distinguished. In this table will be seen, at one view, the year of the world; the year before Christ; the year before and after the First Olympiad; the year before and from the building of Rome; and under them the Jewish history, from its first kings till the time in which its regal state was entirely abolished, and both kingdoms led into captivity, never more to arise to any political consequence till they acknowledge the Lion of the tribe of Judah, and take Jesus the Christ, the son and only legitimate heir of David, for their Saviour and their Lord. I hope that the table which is here subjoined will be found, in every point of view, both interesting and instructive.

A. CLARKE.

Millbrook, December 7, 1819.

Finished correcting the two books of Chronicles,

March 28th, 1828. - A. CLARKE.