II Księga Królewska 9:15

Biblia Gdańska

Ale się był wrócił król Joram, aby się leczył na rany, które mu byli zadali Syryjczycy, gdy walczył z Hazaelem, królem Syryjskim.) I rzekł Jehu: Jeźli się wam zda, niech nie wychodzi nikt z miasta, żeby szedł co oznajmić w Jezreelu.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I wrócił się był król Joram do Jezrael, aby się wygoił z ran, których był dostał od Syrjan walcząc z Hazaelem, królem ich. Tedy rzekł Jehu: Jeśliż się wam tak podoba, niechajże z miasta żaden nie wychodzi, któryby to miał oznajmić w Jezrael.

Nowe Przymierze Zaremba
Wycofał się jednak do Jizreela, aby tam leczyć się z ran, które zadali mu Aramejczycy, gdy walczył z Chazaelem, królem Aramu. Jehu oświadczył: Jeśli jesteście po mojej stronie, to niech żaden zbieg nie wymknie się teraz z miasta, by donieść o tym wszystkim w Jizreelu.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Potem król Joram wrócił, by w Israelu leczyć różne rany, które mu zadali Aramejczycy, gdy walczył z aramejskim królem Hazaelem. Zaś Jehu powiedział: Jeśli to waszą wolą, nie dajcie nikomu ujść lub zbiec z miasta, by mógł pójść i powiedzieć o tym w Jezreelu.

Biblia Tysiąclecia
Ale się był wrócił król Joram, aby się leczył na rany, które mu byli zadali Syryjczycy, gdy walczył z Hazaelem, królem Syryjskim.) I rzekł Jehu: Jeźli się wam zda, niech nie wychodzi nikt z miasta, żeby szedł co oznajmić w Jezreelu.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz król Joram wrócił, by leczyć się w Jizreel z ran, które mu zadali Syryjczycy, gdy walczył z Chazaelem, królem Syrii). Jehu powiedział: Jeśli się na to zgadzacie, niech nikt nie wychodzi z miasta, aby pójść i oznajmić to w Jizreel.

Biblia Warszawska
Następnie jednak król Jehoram wycofał się, aby się leczyć w Jezreel z ran, jakie mu zadali Aramejczycy, gdy prowadził wojnę z Chazaelem, królem Aramu. Jehu zaś powiedział: Jeżeli się na to zgadzacie, to niechaj żaden uchodźca nie wymknie się z miasta, aby pójść z tą wieścią do Jezreel.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Joram: Heb. Jehoram

returned: 2 Kings 8:29, 2 Chronicles 22:6

had given: Heb. smote

none go forth: Heb. no escaper go forth, 1 Samuel 27:9-11

Reciprocal: Joshua 19:18 - Jezreel 2 Kings 8:28 - he went 1 Chronicles 13:2 - If it seem

Gill's Notes on the Bible

But King Joram was returned to be healed in Jezreel,.... As is recorded, 2 Kings 8:29 and here repeated for the reason above given:

and Jehu said, if it be your minds; to engage one and all, and heartily, in this conspiracy, and to make me king:

then let none go forth nor escape out of the city, to go to tell it in Jezreel; that so Joram might be surprised unawares, and have no opportunity either of fleeing or of preparing for his defence.