II Księga Królewska 9:14

Biblia Gdańska

Tedy się sprzysiągł Jehu, syn Jozafata, syna Namsy, przeciw Joramowi. (A na ten czas Joram strzegł Ramot Galaadskiego, on i wszystek Izrael, przed Hazaelem, królem Syryjskim.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy się przysiągł Jehu, syn Jozafatów, syna Namsy, przeciw Joramowi. A na ten czas Joram trzymał straż w Ramot Galaadzkiem ze wszytkim ludem izraelskim, dla Hazaela, króla syryjskiego.

Nowe Przymierze Zaremba
Tak to Jehu, syn Jehoszafata, wnuk Nimsziego, sprzysiągł się przeciw Joramowi. Joram wraz z całym Izraelem pilnował wówczas Ramot Gileadzkiego w oczekiwaniu na ruchy wojsk Chazaela, króla Aramu.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Tak Jehu, syn Jozafata, syna Nimszi, sprzysiągł się przeciw Joramowi. Zaś Joram, wraz z całym Israelem, trzymał wówczas straż w Ramot, w Gileadzie, przeciwko królowi aramejskiemu Hazaelowi.

Biblia Tysiąclecia
Tedy się sprzysiągł Jehu, syn Jozafata, syna Namsy, przeciw Joramowi. (A na ten czas Joram strzegł Ramot Galaadskiego, on i wszystek Izrael, przed Hazaelem, królem Syryjskim.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Jehu, syn Jehoszafata, syna Nimsziego, uknuł spisek przeciw Joramowi. (A w tym czasie Joram wraz z całym Izraelem strzegł Ramot-Gilead przed Chazaelem, królem Syrii.

Biblia Warszawska
W ten sposób Jehu, syn Jehoszafata, syna Nimsziego, uknuł spisek przeciwko Joramowi. Joram zaś wraz z całym Izraelem pilnował jeszcze wtedy Ramot Gileadzkiego przeciwko Chazaelowi, królowi Aramu.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

conspired: 2 Kings 9:31, 2 Kings 8:12-15, 2 Kings 10:9, 2 Kings 15:30, 1 Kings 15:27, 1 Kings 16:7, 1 Kings 16:9, 1 Kings 16:16

kept Ramothgilead: 2 Kings 8:28, 1 Kings 22:3

Reciprocal: 1 Kings 4:13 - Ramothgilead 1 Kings 19:15 - Hazael 1 Kings 19:17 - the sword of Jehu 2 Kings 9:2 - Jehu 2 Kings 15:25 - conspired

Gill's Notes on the Bible

So Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi conspired against Joram,.... He and the captains with him entered into a confederacy to depose Joram, and set him up as king:

now Joram had kept Ramothgilead, he and all Israel, because of Hazael king of Syria; having taken it, he left his army in it, under the command of his captains, of which Jehu was the chief, to keep it from the king of Syria; which gave Jehu a fairer opportunity, having the army at his command, and at a distance from Joram, of forming a conspiracy against him.

Barnes' Notes on the Bible

Had kept - Rather, “was keeping watch.” The city had been taken: but the war continuing, and there being a danger of the Syrians recovering it, Joram and all Israel (i. e., the whole military force) were guarding the recent conquest, while Hazael threatened it.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Kings 9:14. Joram had kept Ramoth-gilead — The confederate armies appear to have taken this city; but they were obliged to watch their conquests, as they perceived that Hazael was determined to retake it if possible.