Dzieje Apostolskie 10:18

Biblia Gdańska

A zawoławszy, wywiadywali się, jeźliby tam Szymon, którego zowią Piotrem, gospodę miał.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A wyzwawszy niektórego, pytali jesliby tam Szymon, którego nazywają Piotr gospodą mieszkał.

Biblia Przekład Toruński
18 I wołając, zapytali: Czy Szymon, którego nazywają Piotrem, jest tutaj w gościnie?

Nowe Przymierze Zaremba
i podniesionym głosem zaczęli pytać, czy Szymon, zwany Piotrem, przebywa tam w gościnie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Także zawołali, dowiadując się czy jest tu goszczony Szymon, zwany Piotrem.

Biblia Tysiąclecia
A zawoławszy, wywiadywali się, jeźliby tam Szymon, którego zowią Piotrem, gospodę miał.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zawołali, pytając, czy tam przebywa Szymon, zwany Piotrem.

Biblia Warszawska
I odezwawszy się, dowiadywali się, czy Szymon, zwany Piotrem, przebywa tam w gościnie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

and asked: Acts 10:5, Acts 10:6, Acts 11:11

Gill's Notes on the Bible

And called, and asked,.... That is, they called to the people of the house, Simon's family; and in a civil and courteous manner asked them,

whether Simon, which was surnamed Peter; which they said to distinguish him from Simon the master of the house, and as Cornelius was directed, and they were instructed by him: concerning him they inquired, whether he

were lodged there; the Ethiopic version adds, without any foundation for it, "and the place where they called at was Peter's lodging room".