Dzieje Apostolskie 10:26

Biblia Gdańska

Ale go Piotr podniósł, mówiąc: Wstań! i jamci też jest człowiek.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ale go Piotr podniósł mówiąc: Wstań! Bomci też ja jest człowiek.

Biblia Przekład Toruński
26 Ale Piotr podniósł go, mówiąc: Wstań, ja też jestem człowiekiem.

Nowe Przymierze Zaremba
Piotr podniósł go i powiedział: Wstań, ja też jestem człowiekiem.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś Piotr go podniósł, mówiąc: Wstań, ja sam także jestem człowiekiem.

Biblia Tysiąclecia
Ale go Piotr podniósł, mówiąc: Wstań! i jamci też jest człowiek.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz Piotr podniósł go, mówiąc: Wstań, ja też jestem człowiekiem.

Biblia Warszawska
Piotr zaś podniósł go, mówiąc: Wstań, i ja jestem tylko człowiekiem.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Stand: Acts 14:14, Acts 14:15, Isaiah 42:8, Isaiah 48:13, Matthew 4:10, 2 Thessalonians 2:3, 2 Thessalonians 2:4, Revelation 13:8, Revelation 19:10, Revelation 22:9

Reciprocal: Genesis 24:52 - worshipped Joshua 5:14 - fell on his 2 Kings 5:21 - he lighted Job 33:5 - stand Psalms 95:6 - worship Isaiah 45:14 - they shall fall Matthew 2:11 - worshipped Matthew 9:18 - worshipped Matthew 17:14 - kneeling Mark 5:22 - he fell Mark 7:25 - at Mark 14:35 - and fell Luke 5:8 - he Luke 17:16 - fell Acts 3:12 - or Acts 12:23 - because 2 Corinthians 4:5 - we James 5:17 - subject

Gill's Notes on the Bible

But Peter took him up,.... As he lay at his feet, and lifted him up and set him on his legs:

saying, stand up; and continue in this posture:

I myself also am a man; a mortal man, a man of like passions with others, no better than others by nature: and it was by grace, and not any merit of his own, that he was a believer in Christ, and an apostle of his; and therefore he chose not to have any distinguishing homage and respect paid to him, and especially in any excessive and extravagant way; which though not designed, might carry in it a suggestion, as if he was more than a man.

Barnes' Notes on the Bible

Stand up ... - This does not imply that Peter supposed that Cornelius intended to do him religious reverence. It was practically saying to him, “I am nothing more than a man as thou art, and pretend to no right to such profound respects as these, but am ready in civil life to show thee all the respect that is due” (Doddridge).

Clarke's Notes on the Bible

Verse Acts 10:26. I myself also am a man. — "I am not an angel; I am come to you simply, on the part of God, to deliver to you the doctrine of eternal life."