Księga Powtórzonego Prawa 10:21

Biblia Gdańska

Onci jest chwałą twoją, i on Bogiem twoim, który uczynił z tobą wielmożne, i straszne rzeczy, które widziały oczy twoje.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Onci jest twoją chwałą i Bogiem twoim, który dla ciebie ony wielkie a straszliwe rzeczy czynił, na coś patrzał oczyma swemi.

Nowe Przymierze Zaremba
On jest twoją pochwalną pieśnią i On jest twoim Bogiem, On dokonał dla ciebie tych wielkich i strasznych rzeczy, którym przyglądały się twoje oczy!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
On twoją chwałą, On twoim Bogiem, który spełnił na tobie owe wielkie i wspaniałe rzeczy, które widziały twoje oczy.

Biblia Tysiąclecia
Onci jest chwałą twoją, i on Bogiem twoim, który uczynił z tobą wielmożne, i straszne rzeczy, które widziały oczy twoje.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
On jest twoją chwałą i twoim Bogiem, który uczynił dla ciebie wielkie i straszliwe rzeczy, które widziały twoje oczy.

Biblia Warszawska
On jest twoją chwałą i On jest twoim Bogiem, który dokonał z tobą tych wielkich i strasznych rzeczy, jakie oglądały twoje oczy.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

thy praise: Exodus 15:2, Psalms 22:3, Isaiah 12:2-6, Isaiah 60:19, Jeremiah 17:14, Luke 2:32, Revelation 21:23

that hath: Deuteronomy 4:32-35, 1 Samuel 12:24, 2 Samuel 7:23, Psalms 106:21, Psalms 106:22, Isaiah 64:3, Jeremiah 32:20, Jeremiah 32:21

Reciprocal: Exodus 34:10 - a terrible Psalms 65:5 - terrible Psalms 109:1 - O God Jeremiah 12:16 - my name Luke 8:38 - besought Luke 8:39 - and published

Gill's Notes on the Bible

He is thy praise,.... The object and matter of it, who deserves the praises of all his creatures, because of his perfections, works, and blessings of goodness; for all mercies temporal and spiritual come from him, and therefore he is greatly to be praised for them: praise is his due, and it is comely in his people to give it to him; see Jeremiah 17:14

and he is thy God which hath done for thee these great and terrible things which thine eyes have seen; which were done upon the Egyptians for their sakes, both in the land of Egypt and at the Red sea; and also what he had done for them in the wilderness, to Sihon and Og, kings of the Amorites, Psalms 106:22.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Deuteronomy 10:21. He is thy praise — It is an eternal honour to any soul to be in the friendship of God. Why are people ashamed of being thought religious? Because they know nothing of religion. He who knows his Maker may glory in his God, for without him what has any soul but disgrace, pain, shame, and perdition? How strange is it that those who fear God should be ashamed to own it, while sinners boldly proclaim their relationship to Satan!