Księga Powtórzonego Prawa 11:11

Biblia Gdańska

Ale ziemia, do której idziecie, abyście ją posiedli, ziemia jest mająca góry i doliny, która dżdżem niebieskim odwilżana bywa:

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ale ziemia, do której idziecie posiadać ją, ma góry i doliny, a bywa odwilżona dżdżem niebieskim.

Nowe Przymierze Zaremba
Tymczasem ziemia, do której się przeprawiacie i którą macie posiąść, jest ziemią gór i dolin. Nawadniają ją deszcze spadające z nieba.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ale ziemia do której idziecie, by ją zdobyć jest ziemią gór i dolin, z deszczu nieba nasyca się wodą.

Biblia Tysiąclecia
Ale ziemia, do której idziecie, abyście ją posiedli, ziemia jest mająca góry i doliny, która dżdżem niebieskim odwilżana bywa:

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz ziemia, do której wchodzicie, aby ją posiąść, jest ziemią gór i dolin, która pije wodę deszczu z nieba;

Biblia Warszawska
Lecz ziemia, do której się przeprawiacie, aby ją posiąść, to ziemia gór i dolin, zraszana z nieba wodą deszczu.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Deuteronomy 8:7-9, Genesis 27:28, Psalms 65:12, Psalms 65:13, Psalms 104:10-13, Isaiah 28:1, Jeremiah 2:7, Hebrews 6:7

Reciprocal: Deuteronomy 1:7 - in the plain Deuteronomy 3:25 - the good land Deuteronomy 33:28 - his Judges 18:10 - where there Psalms 65:9 - visitest Psalms 104:13 - watereth Psalms 106:24 - the pleasant land Isaiah 32:12 - pleasant fields Ezekiel 20:6 - into Ezekiel 36:4 - mountains Zechariah 14:18 - that have no

Gill's Notes on the Bible

But the land whither ye go to possess it is a land of hills and valleys,.... And so could not be watered by the overflow of a river, and by canals cut out of it, and in the manner Egypt was; which was for the most part a plain and flat country, but not so Canaan, in which were many hills and mountains, as those about Jerusalem, Carmel, Tabor, Lebanon, and others; and plains and valleys, as the valley of Jezreel, c. and which made it more delightful and pleasant for prospects see Deuteronomy 8:7 and drinketh water of the rain of heaven; by which it was watered, refreshed, and made fruitful; not by means of men, but by the Lord himself, and so with much more ease to men, and without the toil and labour they were obliged to in Egypt, as well as it was both more healthful and pleasant; for the damps that arose from the overflow of the Nile were sometimes prejudicial to health; and during the season of its overflow, which was in the summer, they were obliged to keep in their houses, and could not walk abroad for weeks together; to which inconveniences the land of Canaan was not subject; but then, as its fertility depended on rain from heaven, the Israelites would be under the greater obligation to observe the commands of God, who could give and withhold it at his pleasure, and as they conducted themselves; which seems to be the general drift of this passage.