Księga Powtórzonego Prawa 11:17

Biblia Gdańska

Skąd by się zapalił gniew Pański przeciwko wam, i zamknąłby nieba, i nie byłoby dżdżu, aniby ziemia wydawała urodzaju swego, i zginęlibyście prędko z ziemi tej wybornej, którą Pan dawa wam.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Skąd gniew Pański zapaliwszy się przeciwko wam, zamknąłby niebo, tak iżby dżdża nie było, ani by też ziemia podała owocu swego, tak iżbyście rychło zginąć musieli z ziemie przewybornej, którą wam Pan dał.

Nowe Przymierze Zaremba
To wzbudziłoby gniew PANA przeciw wam. Wstrzymałby wam deszcze z nieba, rola nie wydałaby plonu i szybko wyginęlibyście z tej dobrej ziemi, którą daje wam PAN.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Inaczej zapłonie na was gniew WIEKUISTEGO i zamknie On niebo, i nie będzie deszczu, a ziemia nie wyda swojego plonu; szybko znikniecie z tej pięknej ziemi, którą WIEKUISTY wam oddaje.

Biblia Tysiąclecia
Skąd by się zapalił gniew Pański przeciwko wam, i zamknąłby nieba, i nie byłoby dżdżu, aniby ziemia wydawała urodzaju swego, i zginęlibyście prędko z ziemi tej wybornej, którą Pan dawa wam.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo wówczas zapali się gniew PANA przeciwko wam i zamknie on niebo, aby nie było deszczu i aby ziemia nie wydała swego plonu, i szybko wyginiecie z tej dobrej ziemi, którą PAN wam daje.

Biblia Warszawska
Gdyż Pan wybuchnie na was gniewem i zamknie niebiosa, że nie będzie deszczu, a ziemia nie wyda swego plonu, i szybko zginiecie w tej pięknej ziemi, którą Pan wam daje.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the Lord's: Deuteronomy 6:15, Deuteronomy 30:17, Deuteronomy 30:18

shut up: Deuteronomy 28:23, Deuteronomy 28:24, 1 Kings 8:35, 1 Kings 17:1, 2 Chronicles 6:26, 2 Chronicles 7:13, Jeremiah 14:1-6, Amos 4:7, Haggai 1:9-11

ye perish: Deuteronomy 4:26, Deuteronomy 8:19, Deuteronomy 8:20, Deuteronomy 30:18, Joshua 23:13-16

Reciprocal: Leviticus 26:20 - for your land Deuteronomy 29:18 - among you man Zechariah 14:17 - even

Gill's Notes on the Bible

And then the Lord's wrath be kindled against you,.... For their idolatry, nothing being more provoking to him than that, it being contrary to his nature and being, as well as to his will, and to his honour and glory:

and he shut up the heaven, that there be no rain; the treasures and storehouses of it there, or the windows of it, the clouds, which when opened let it down, but when shut withhold it; the key of rain is one of the keys which the Jews say k the Lord keeps in his own hand, and with it he opens and no man shuts, and shuts and no man opens; see

Deuteronomy 28:12

and that the land yield not her fruit; which is unavoidably the case when rain is withheld:

and lest ye perish quickly from off the good land which the Lord giveth you; for if the land does not yield its fruits sufficient to support the inhabitants of it, they must in course perish.

k Targum Jon. in Deut. xxviii. 12.