Księga Powtórzonego Prawa 11:16

Biblia Gdańska

Strzeżcież się, by snać nie było zwiedzione serce wasze, abyście odstąpiwszy nie służyli bogom cudzym, i nie kłaniali się im;

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Strzeżcież się tedy, aby serce wasze nie było zwiedzione, iżbyście odstąpić mieli, a chwalić bogi cudze a im się kłaniać.

Nowe Przymierze Zaremba
Uważajcie, aby wasze serce nie dało się zwieść. Nie odstąpcie i nie służcie innym bogom. Nie kłaniajcie im się!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Strzeżcie się, abyście nie odeszli; by nie dało się uwieść wasze serce; byście służyli innym bogom i się przed nimi korzyli.

Biblia Tysiąclecia
Strzeżcież się, by snać nie było zwiedzione serce wasze, abyście odstąpiwszy nie służyli bogom cudzym, i nie kłaniali się im;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Strzeżcie się, aby wasze serce nie dało się zwieść, abyście nie odstąpili i nie służyli innym bogom, i nie oddawali im pokłonu;

Biblia Warszawska
Strzeżcie się, aby wasze serce nie dało się zwieść i abyście nie odstąpili i nie służyli bogom innym i nie oddawali im pokłonu,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Take heed: Deuteronomy 4:9, Deuteronomy 4:23, Luke 21:8, Luke 21:34, Luke 21:36, Hebrews 2:1, Hebrews 3:12, Hebrews 4:1, Hebrews 12:15

your heart: Deuteronomy 13:3, Deuteronomy 29:18, Job 31:27, Isaiah 44:20, James 1:26, 1 John 5:21, Revelation 12:9, Revelation 13:14, Revelation 20:4

and serve: Deuteronomy 8:19, Deuteronomy 30:17

Reciprocal: Deuteronomy 28:14 - thou shalt 1 Samuel 12:20 - turn not Job 31:26 - beheld Jeremiah 17:21 - Take

Gill's Notes on the Bible

Take heed to yourselves, that your heart be not deceived,.... By observing the influence of the heavens upon the fruitfulness of the earth, and so be drawn to the worship of the host of them, the sun, moon, and stars; or by the examples of nations round about them; and by the plausible arguments they may make use of, taken from the traditions of ancestors, from antiquity, and the consent of nations, and the great numbers of worshippers, and the like:

and ye turn aside; from the true God, and the worship of him; or from the law, as Jarchi, which directs to the worship of one God, and forbids idolatry, or the worshipping of images:

and serve other gods, and worship them; other gods than the one only living and true God; gods that made not the heavens and the earth, and which cannot give rain, nor any blessing and mercy of life, nor help and deliver their worshippers when in distress.