Księga Powtórzonego Prawa 12:10

Biblia Gdańska

Ale gdy przeszedłszy za Jordan, mieszkać będziecie w ziemi, którą Pan, Bóg wasz, dawa wam dziedzicznie osieść, i da wam odpoczynek od wszystkich nieprzyjaciół waszych w około, a mieszkać będziecie bezpiecznie:

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ale gdy przeszedszy za Jordan osiędziecie w ziemi, w której dziedzictwo wprowadzi was Pan, Bóg wasz, tedy wam da pokój od nieprzyjaciół wszytkich waszych, którzy mieszkają około was i będziecie żyć bezpiecznie.

Nowe Przymierze Zaremba
Lecz gdy przeprawicie się przez Jordan i zamieszkacie w ziemi, którą PAN, wasz Bóg, daje wam w dziedzictwo, gdy tam da On wam wytchnienie od wszystkich waszych wrogów i zamieszkacie bezpiecznie,

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ale gdy przejdziecie za Jarden i osiądziecie na ziemi, którą WIEKUISTY, wasz Bóg, was obdziela, i uspokoi was od wszystkich waszych wrogów, co są wokoło, i będziecie mieszkali bezpiecznie,

Biblia Tysiąclecia
Ale gdy przeszedłszy za Jordan, mieszkać będziecie w ziemi, którą Pan, Bóg wasz, dawa wam dziedzicznie osieść, i da wam odpoczynek od wszystkich nieprzyjaciół waszych w około, a mieszkać będziecie bezpiecznie:

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale gdy przejdziecie przez Jordan, będziecie mieszkać w ziemi, którą PAN, wasz Bóg, daje wam w dziedzictwo, gdy tam da wam odpoczynek od wszystkich waszych wrogów wokoło i zamieszkacie bezpiecznie;

Biblia Warszawska
Lecz gdy przeprawicie się przez Jordan i osiądziecie w ziemi, którą Pan, wasz Bóg, was obdarzy, i sprawi, że zaznacie spokoju od wszystkich waszych nieprzyjaciół wokoło i będziecie mieszkać bezpiecznie,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

But when: Deuteronomy 3:27, Deuteronomy 4:22, Deuteronomy 9:1, Deuteronomy 11:31, Joshua 3:17, Joshua 4:1, Joshua 4:12

ye dwell: Deuteronomy 33:12, Deuteronomy 33:28, Leviticus 25:18, Leviticus 25:19, 1 Samuel 7:12, 1 Kings 4:25, Psalms 4:8, Proverbs 1:33, Jeremiah 23:6, Jeremiah 32:37, Jeremiah 33:11, Ezekiel 28:26, Ezekiel 34:25, Ezekiel 34:28, Ezekiel 38:8

Reciprocal: Leviticus 14:34 - which I Deuteronomy 17:14 - When thou Deuteronomy 30:20 - thou mayest 1 Kings 8:56 - hath given rest 1 Chronicles 22:18 - and hath Acts 9:31 - the churches

Gill's Notes on the Bible

But when ye go over Jordan,.... Which lay between the place where they now were, and the land of Canaan, and which they would quickly go over:

and dwell in the land which the Lord your God giveth you to inherit; the land of Canaan, and which shows that that is meant by the inheritance: and when

he giveth you rest from all your enemies round about: which was done when the land was subdued, and divided among the tribes of Israel, Joshua 22:4 and which confirms the sense of Canaan being the rest; though this was more completely fulfilled in the days of David, when he and Israel had rest from all their enemies round about, 2 Samuel 7:1 and who brought the ark of the Lord to Jerusalem; and into whose heart the Lord put it to prepare to build a temple at Jerusalem for him, and which was erected and finished in the days of his son Solomon:

so that ye dwell in safety; from their enemies, as they more especially did in the reigns of David and Solomon; which seems plainly to describe the time when the place not named should appear to be chosen by the Lord to put his name in, as follows.