Księga Powtórzonego Prawa 12:11

Biblia Gdańska

Tedy na miejsce, które obierze sobie Pan, Bóg wasz, aby tam mieszkało imię jego, tam znosić będziecie wszystko, co ja wam rozkazuję, całopalenia wasze, i ofiary wasze, dziesięciny wasze, i ofiary rąk waszych, i wszystko, co przedniego jest w ślubiech waszych, które ślubować będziecie Panu;

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A gdy obierze Pan, Bóg wasz, miesce tedy postanowi imię swoje, tedy tam zniesiecie wszystko, co wam kolwiek rozkazuje, to jest ofiary wasze palone i insze ofiary, dziesięciny, ofiary podnaszane i naosobniejsze śluby wasze, które będziecie obiecować Panu.

Nowe Przymierze Zaremba
wtedy też PAN, wasz Bóg, wybierze miejsce, w którym ma pozostawać Jego imię, i tam będziecie przynosić wszystko, co ja wam przykazuję: wasze ofiary całopalne i ofiary rzeźne, wasze dziesięciny i szczególne dary oraz wszystkie najlepsze ofiary ślubowane, przyrzeczone przez was waszemu PANU.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
wtedy, na to miejsce, które wybierze WIEKUISTY, wasz Bóg, by ustanowić w nim Swoje Imię tam przynoście wszystko, co wam przykazuję: Całopalenia, ofiary rzeźne, wasze dziesięciny, dary waszych rąk i wszystko wybrane na wasze ślubne ofiary, które przyrzekaliście WIEKUISTEMU.

Biblia Tysiąclecia
Tedy na miejsce, które obierze sobie Pan, Bóg wasz, aby tam mieszkało imię jego, tam znosić będziecie wszystko, co ja wam rozkazuję, całopalenia wasze, i ofiary wasze, dziesięciny wasze, i ofiary rąk waszych, i wszystko, co przedniego jest w ślubiech waszych, które ślubować będziecie Panu;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy na miejsce, które PAN, wasz Bóg, wybierze sobie, by w nim przebywało jego imię, przyniesiecie wszystko, co wam nakazuję: wasze całopalenia, ofiary, dziesięciny i ofiary wzniesienia, oraz wszystkie najlepsze ofiary ślubowane, które będziecie ślubować PANU.

Biblia Warszawska
Na miejsce, które Pan, Bóg wasz, wybierze na mieszkanie dla swego imienia, będziecie przynosić wszystko, co wam dziś nakazuję: wasze całopalenia i rzeźne ofiary, wasze dziesięciny i dary ofiarne waszych rąk, i cały wybór ofiar ślubowanych, jakie ślubować będziecie Panu.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

a place: Deuteronomy 12:5, Deuteronomy 12:14, Deuteronomy 12:18, Deuteronomy 12:21, Deuteronomy 12:26, Deuteronomy 14:23, Deuteronomy 15:20, Deuteronomy 16:2-8, Deuteronomy 17:8, Deuteronomy 18:6, Deuteronomy 23:16, Deuteronomy 26:2, Deuteronomy 31:11, Joshua 18:1, 1 Kings 8:13, 1 Kings 8:29, Psalms 78:68, Jeremiah 7:12, John 4:20-23

your choice: Heb. the choice of your

Reciprocal: Exodus 20:24 - in all places Leviticus 7:16 - be a vow Leviticus 17:3 - that killeth an Numbers 15:3 - a sacrifice Numbers 18:8 - the charge Deuteronomy 12:17 - the tithe Joshua 22:27 - that we 1 Samuel 1:3 - to worship 1 Samuel 1:24 - she took 1 Kings 8:16 - my name 1 Kings 9:3 - to put 1 Kings 11:13 - for Jerusalem's 2 Kings 17:36 - him shall ye fear 1 Chronicles 22:1 - This is the house 1 Chronicles 22:7 - unto the name 1 Chronicles 22:18 - and hath 1 Chronicles 29:22 - eat and drink 2 Chronicles 2:1 - for the name 2 Chronicles 2:6 - save only 2 Chronicles 6:5 - my name 2 Chronicles 7:12 - have chosen 2 Chronicles 11:16 - to sacrifice 2 Chronicles 12:13 - to put 2 Chronicles 33:4 - In Jerusalem Ezra 6:3 - the place Ezra 6:12 - caused Nehemiah 12:43 - offered Psalms 19:8 - rejoicing Psalms 46:4 - holy Psalms 66:13 - go into Psalms 68:16 - the hill Psalms 122:4 - Whither Joel 1:16 - joy Luke 2:41 - went

Gill's Notes on the Bible

Then there shall be a place,.... Fixed and settled, and will be known to be the place:

which the Lord your God shall choose, to cause his name to dwell there: where he himself would dwell, and where his name would be called, and he would be worshipped:

thither shall ye bring all that I command you, your burnt offerings and your sacrifices, your tithes, and the heave offerings of your hands; of which :-

and all your choice vows which ye vow unto the Lord; or, "the choice of your vows" g; which, as Jarchi observes, was brought of their choicest things, as they ought to be; see Malachi 1:14.

g מבחר נדריכם εκλεκτον των δωρων υμων, Sept. "optima votorum vestrorum", Fagius.