Księga Powtórzonego Prawa 12:20

Biblia Gdańska

Gdy rozszerzy Pan, Bóg twój, granicę twoję, jakoć powiedział, i rzekłbyś: Będę jadł mięso, przeto że pożąda dusza twoja jeść mięsa; według wszystkiej żądności duszy twojej będziesz jadł mięso.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Gdy wam granice wasze Pan, Bóg wasz, rozszerzy, jako to wam obiecał, jesliż się wam podobać będziecie jeść mięso, tedy je jeść możecie wedle pożądliwości waszej.

Nowe Przymierze Zaremba
Gdy PAN, twój Bóg, poszerzy twoje granice, tak jak ci zapowiedział, a ty powiesz sobie: Niech skosztuję mięsa! - bo będziesz miał na to chęć - to możesz je spożywać, ile tylko zapragniesz!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Gdy WIEKUISTY, twój Bóg, rozszerzy twoją granicę, jak ci przyrzekł, a ty byś powiedział: Chciałbym spożywać mięso dlatego, że twoja dusza zapragnie spożywać mięsa możesz spożywać mięsa ile tylko zapragnie twoja dusza.

Biblia Tysiąclecia
Gdy rozszerzy Pan, Bóg twój, granicę twoję, jakoć powiedział, i rzekłbyś: Będę jadł mięso, przeto że pożąda dusza twoja jeść mięsa; według wszystkiej żądności duszy twojej będziesz jadł mięso.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy PAN, twój Bóg, poszerzy twoją granicę, tak jak ci zapowiedział, a powiesz: Będę jadł mięso, ponieważ twoja dusza pragnie jeść mięso, to możesz go spożyć tyle, ile tylko zapragnie twoja dusza.

Biblia Warszawska
Gdy Pan, Bóg twój, poszerzy twoje granice, jak ci obiecał, a ty powiesz: Chcę jeść mięso! - gdyż dusza twoja pragnie jeść mięso - możesz jeść mięso, ile tylko zapragnie twoja dusza.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

shall: 1 Chronicles 4:10

as he hath: Deuteronomy 11:24, Deuteronomy 19:8, Genesis 15:18-21, Genesis 28:14, Exodus 23:31, Exodus 34:24

I will: Deuteronomy 12:15, Genesis 31:30, Numbers 11:4, Numbers 11:20, Numbers 11:34, 2 Samuel 13:39, 2 Samuel 23:15, Psalms 63:1, Psalms 84:2, Psalms 107:9, Psalms 119:20, Psalms 119:40, Psalms 119:174, 2 Corinthians 9:14, Philippians 1:8, Philippians 2:26

Reciprocal: Leviticus 17:3 - that killeth an Deuteronomy 14:26 - thy soul

Gill's Notes on the Bible

When the Lord thy God shall enlarge thy border, as he hath promised thee,.... Brought them into the land of Canaan, where they should have large and good pastures for the feeding of their cattle, which they had not in the wilderness, and so a greater increase of them:

and thou shalt say, I will eat flesh; which they were shorts of, or ate but little of in the wilderness, lest their herds and their flocks should be consumed; but now having room to feed them, and an increase of them, they would give themselves a greater liberty of eating flesh:

because thy soul longeth to eat flesh; would have a craving appetite unto it, having so long ate none, or very little:

thou mayest eat flesh, whatsoever thy soul lusteth after; of any sort that is clean, and allowed to be eaten, and as much of it as is craved, only intemperance must be guarded against.