Księga Powtórzonego Prawa 12:21

Biblia Gdańska

A jeźliby dalekie było od ciebie miejsce, które obierze Pan, Bóg twój, aby tam przebywało imię jego, tedy zabijesz z wołów twoich, i z owiec twoich, któreć da Pan, jakom ci rozkazał, i będziesz jadł w bramach twoich według wszystkiej żądności duszy twojej.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A jesliżby było dalej od was miejsce, które sobie obrał Pan, Bóg wasz, aby tam postanowił imię swoje, tedy rzeżcie woły i owce swe, które wam dał Pan, tak jakom ja wam rozkazał, a jedzcie w domoch waszych wedle podobania waszego.

Nowe Przymierze Zaremba
Jeśli miejsce, które PAN, twój Bóg, wybierze dla swojego imienia, będzie zbyt odległe od ciebie, to możesz spożywać mięso ze swojego bydła oraz ze swoich owiec, które dał ci PAN - tak, jak ci przykazałem - ile tylko zapragniesz, w obrębie twoich bram.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Jeśliby było zbyt odległym od ciebie miejsce, które wybierze WIEKUISTY, twój Bóg, by położyć tam Swoje Imię wtedy zarzynaj z twojej rogacizny i twoich trzód, które ci dał WIEKUISTY tak, jak ci rozkazałem oraz spożywaj w twoich bramach ile zapragnie twoja dusza.

Biblia Tysiąclecia
A jeźliby dalekie było od ciebie miejsce, które obierze Pan, Bóg twój, aby tam przebywało imię jego, tedy zabijesz z wołów twoich, i z owiec twoich, któreć da Pan, jakom ci rozkazał, i będziesz jadł w bramach twoich według wszystkiej żądności duszy twojej.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jeśli daleko od ciebie będzie miejsce, które PAN, twój Bóg, wybierze, aby tam przebywało jego imię, wtedy zabijesz ze swego bydła i ze swoich owiec, które da ci PAN, tak jak ci nakazałem, i będziesz jadł w swoich bramach cokolwiek twoja dusza zapragnie.

Biblia Warszawska
Jeżeli miejsce, które Pan, Bóg twój, wybierze, aby złożyć tam swoje imię, będzie zbyt odległe od ciebie, będziesz zarzynał swoje bydło i owce, które dał ci Pan, jak ci rozkazałem, i będziesz jadł w swoich bramach, ile tylko zapragnie twoja dusza,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

to put: Deuteronomy 12:5, Deuteronomy 12:11, Deuteronomy 14:23, Deuteronomy 14:24, Deuteronomy 16:6, Deuteronomy 16:11, Deuteronomy 26:2, Exodus 20:24, 1 Kings 14:21, 2 Chronicles 12:13, Ezra 6:12

Reciprocal: Deuteronomy 12:15 - the unclean Deuteronomy 14:26 - thy soul Deuteronomy 15:22 - the unclean 1 Kings 9:3 - to put 1 Chronicles 22:7 - unto the name 2 Chronicles 7:16 - have I chosen Nehemiah 1:9 - the place

Gill's Notes on the Bible

If the place which the Lord thy God hath chosen to put his name be too far from thee,.... Or rather "for" h, or "seeing" the place will be too far from thee; for it is allowed before that they might kill and eat flesh for common food in their gates, Deuteronomy 12:15

then thou shalt kill of thy herd and of thy flock; of thy oxen and of thy sheep, creatures used in sacrifice; but this was no bar to the use of them for common food also:

which the Lord hath given thee, as I have commanded thee; Deuteronomy 12:15

and thou shalt eat in thy gates whatsoever thy soul lusteth after; flesh of any sort, lawful to be eaten.

h כי "cum", Pagninus, Montanus.

Barnes' Notes on the Bible

If the place ... - Rather, “Because, or since, the place will be too far from thee.” The permission given in Deuteronomy 12:15-16 is repeated, and the reason of it assigned.