Księga Powtórzonego Prawa 13:12

Biblia Gdańska

A jeźlibyś usłyszał, żeby w któremkolwiek mieście twojem, które Pan Bóg twój, dawa tobie ku mieszkaniu, ktokolwiek rzekł:

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A jesliżbyś usłyszał, iżby w którymkolwiek mieście, które tobie dawa Pan, Bóg twój, ku mieszkaniu, ktokolwiek powiedał.

Nowe Przymierze Zaremba
(13:13) Jeśli usłyszałbyś, że w jednym z twoich miast, które PAN, twój Bóg, daje ci na mieszkanie, mówi się:

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś cały Israel to usłyszy, wystraszy się i nie spełnią wśród siebie postępku tak niewłaściwego.

Biblia Tysiąclecia
A jeźlibyś usłyszał, żeby w któremkolwiek mieście twojem, które Pan Bóg twój, dawa tobie ku mieszkaniu, ktokolwiek rzekł:

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jeśli usłyszysz, że w jednym z twoich miast, które PAN, twój Bóg, daje ci na mieszkanie, ktoś powie:

Biblia Warszawska
A cały Izrael usłyszy i zlęknie się, aby już nie popełnić u siebie tak złego czynu jak ten.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Joshua 22:11-34, Judges 20:1, 2-17

Reciprocal: Deuteronomy 17:4 - inquired Joshua 18:11 - between the children

Gill's Notes on the Bible

If thou shalt hear say in one of thy cities,.... A report concerning them, anyone of them:

which the Lord thy God had given thee to dwell there; which he had not only given them, but had put them into the possession of, and it was become their dwelling place, or was inhabited by Israelites; otherwise they were already given unto them, but did not inherit and inhabit them, and it might be possible that there might be some city or cities, at least for a time, which, though given them, were not inhabited by them, but by the Canaanites, and such cities this law did not concern: saying; as follows.

Barnes' Notes on the Bible

City was to keep jealous watch over city, as man over man. The clause “which the Lord thy God hath given thee to dwell in” significantly reminds them that the real ownership of their dwellings rested in the Lord (compare Leviticus 25:23), and that they, the mere tenants, must not allow His property to become a center of rebellion against His just authority.