Księga Powtórzonego Prawa 22:21

Biblia Gdańska

Tedy wywiodą onę dzieweczkę przed drzwi domu ojca jej, i ukamionują ją ludzie miasta onego, i umrze: bo uczyniła hańbę w Izraelu, popełniwszy nierząd w domu ojca swego; tak odejmiesz złe z pośród siebie.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy mają wieść dziewkę tę do drzwi domu ojca jej, a mieszczanie miasta onego ukamionują ją aż do śmierci, abowiem się niecnoty dopuściła w Izraelu, nierządnie się zachowując w domu ojca swego, a tak tę hańbę wygładzisz z pośrzód siebie.

Nowe Przymierze Zaremba
to musiałaby ona zostać wyprowadzona do drzwi domu swego ojca i za to, że obciążyła jego dom nierządem, musiałaby zostać ukamienowana przez mężczyzn tego miasta. Tak należałoby wyplenić tę niegodziwość spośród was.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
wtedy wyprowadzą dziewczynę ku drzwiom domu jej ojca, a mieszkańcy miasta ukamienują ją kamieniami za to, że dopuściła się haniebnego czynu w Israelu, popełniając nierząd w domu swojego ojca; tak wyplenisz zło spośród siebie.

Biblia Tysiąclecia
Tedy wywiodą onę dzieweczkę przed drzwi domu ojca jej, i ukamionują ją ludzie miasta onego, i umrze: bo uczyniła hańbę w Izraelu, popełniwszy nierząd w domu ojca swego; tak odejmiesz złe z pośród siebie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy wyprowadzą tę dziewczynę do drzwi domu jej ojca i mężczyźni tego miasta ukamienują ją na śmierć, gdyż popełniła haniebny czyn w Izraelu, uprawiając nierząd w domu swego ojca. Tak usuniesz zło spośród siebie.

Biblia Warszawska
To wyprowadzą tę dziewczynę do drzwi domu jej ojca i ukamienują ją mężczyzni jej miasta. Poniesie śmierć, gdyż dopuściła się haniebnego czynu w Izraelu, uprawiając nierząd w domu swego ojca. Wyplenisz to zło spośród siebie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

stone her: Deuteronomy 22:22, Deuteronomy 22:24, Deuteronomy 13:10, Deuteronomy 17:5, Deuteronomy 21:21, Leviticus 24:16, Leviticus 24:23, Numbers 15:35, Numbers 15:36

she hath wrought: Genesis 34:7, Leviticus 21:9, Judges 20:6, Judges 20:10, 2 Samuel 13:12, 2 Samuel 13:13

shalt thou: Deuteronomy 13:5, Deuteronomy 17:7, Deuteronomy 19:19

Reciprocal: Genesis 38:24 - let her Leviticus 24:14 - let all the Deuteronomy 23:17 - There shall be Joshua 7:25 - all Israel Judges 19:2 - played Judges 20:13 - put away 1 Kings 21:13 - they carried him Jeremiah 3:1 - but thou hast Ezekiel 16:41 - and execute Ezekiel 23:45 - after the manner of adulteresses Matthew 1:19 - a public John 8:5 - Moses 1 Corinthians 5:13 - Therefore

Gill's Notes on the Bible

Then they shall bring out the damsel to the door of her father's house,.... For his greater disgrace, and as a sort of punishment for his neglect of her education, not taking care to instruct her, and bring her up in a better manner:

and the men of her city shall stone her with stones, that she die; which was the death this sort of adulteresses were put to; others was by strangling, and the daughter of a priest was to be burnt; see

Leviticus 20:10, which shows that this sin was committed by her after her espousals, as Jarchi and Aben Ezra note; or otherwise it would have been only simple fornication, which was not punishable with death:

because she hath wrought folly in Israel: a sin, as all sin is folly, and especially any notorious one, as this was; and which is aggravated by its being done in Israel, among a people professing the true religion, and whom God had chosen and separated from all others to be a holy people to himself:

to play the whore in her father's house; where she continued after her espousals, until she was taken to the house of her husband, to consummate the: marriage; and between the one and the other was this sin committed, and which is another reason for her execution at the door of her father's house:

so shalt thou put evil away from among you; deter others from it by such an example, and remove the guilt of it from them, which otherwise would lie upon them, if punishment was not inflicted; the Targum of Jonathan interprets it of the putting away of her that did the evil.