Księga Powtórzonego Prawa 22:22

Biblia Gdańska

Jeźliby kto znalezion był, obcujący z niewiastą, mającą męża, tedy niech umrą oboje, mąż, który obcował z cudzą żoną, i ona niewiasta; tak odejmiesz złe z Izraela.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Jesliby kto znalezion był na nierządnym uczynku z czyją żoną, tedy oba społem umrzeć mają, tak mąż, który niewiastę zelżył, jako i sama niewiasta. A tak ono złe odejmiesz z pośrzód siebie.

Nowe Przymierze Zaremba
Jeśli jakiś mężczyzna zostanie schwytany w czasie stosunku z zamężną kobietą, to oboje poniosą śmierć, zarówno mężczyzna obcujący z kobietą, jak i ta kobieta. W ten sposób wyplenisz tę niegodziwość z Izraela.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Gdyby był znaleziony ktoś, kto obcuje z zamężną kobietą niechaj oboje umrą; i mężczyzna, co obcuje z obcą kobietą, i kobieta; wyplenisz zło z Israela.

Biblia Tysiąclecia
Jeźliby kto znalezion był, obcujący z niewiastą, mającą męża, tedy niech umrą oboje, mąż, który obcował z cudzą żoną, i ona niewiasta; tak odejmiesz złe z Izraela.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli znajdzie się mężczyznę leżącego z zamężną kobietą, wtedy oboje umrą, mężczyzna, który leżał z kobietą, i ta kobieta. Tak usuniesz zło z Izraela.

Biblia Warszawska
Jeżeli zastanie się mężczyznę złączonego z kobietą zamężną, to śmierć poniosą oboje; zarówno ten mężczyzna, złączony z kobietą zamężną, jak i ta kobieta. Wytępisz to zło z Izraela.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Leviticus 20:10, Numbers 5:22-27, Ezekiel 23:45-47, John 8:4, John 8:5, Hebrews 13:4

Reciprocal: Leviticus 18:20 - General Deuteronomy 22:21 - stone her Deuteronomy 22:24 - so thou shalt put 2 Samuel 11:5 - I am with child Job 31:11 - an iniquity Psalms 51:16 - desirest Ezekiel 16:38 - as women Ezekiel 18:6 - neither hath defiled Ezekiel 22:11 - committed Matthew 5:27 - Thou Luke 2:5 - General Romans 7:3 - So then 1 Corinthians 5:13 - Therefore

Gill's Notes on the Bible

If a man be found lying with a woman married to an husband,..... This law respects adultery, and is the same with that in

Leviticus 20:10

then they shall both of them die; with the strangling of a napkin, as the Targum of Jonathan, which is the death such persons were put to; and is always meant when death is simply spoken of, and it is not specified what death; Leviticus 20:10- ::

both the man that lay with the woman, and the woman; they were both to die, and to die the same death:

so shalt thou put away evil from Israel; such that do it, as the above Targum; Leviticus 20:10- :.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Deuteronomy 22:22. Shall both of them die — Thus we find that in the most ancient of all laws adultery was punished with death in both the parties.