Księga Powtórzonego Prawa 24:10

Biblia Gdańska

Gdy pożyczysz czego bliźniemu twemu, nie wchodźże do domu jego, abyś wziął co w zastawie od niego.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Jesliż czego drugiemu pożyczysz, tedy nie wchodź do domu jego brać zastawy od niego.

Nowe Przymierze Zaremba
Jeśli udzielisz swojemu bliźniemu jakiejkolwiek pożyczki, nie wejdziesz do jego domu, by odebrać zastaw.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Kiedy masz u twojego bliźniego wierzytelność jakąkolwiek wierzytelność, nie wchodź do jego domu, aby wziąć od niego zastaw.

Biblia Tysiąclecia
Gdy pożyczysz czego bliźniemu twemu, nie wchodźże do domu jego, abyś wziął co w zastawie od niego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy coś pożyczysz swemu bliźniemu, nie wchodź do jego domu, aby wziąć od niego zastaw.

Biblia Warszawska
Jeżeli udzielisz swemu bliźniemu jakiejkolwiek pożyczki pod zastaw, to nie wejdziesz do jego domu, aby odebrać zastaw;

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

When: Deuteronomy 15:8

lend thy brother any thing: Heb. lend the loan of anything to thy brother

Reciprocal: Exodus 22:26 - to pledge Nehemiah 5:7 - Ye exact usury Job 22:6 - For thou Job 24:3 - drive Ezekiel 33:15 - restore

Gill's Notes on the Bible

When thou dost lend thy brother anything,.... Any sum of money he stands in need of, or demanded a debt of him, as Jarchi; money he is indebted to thee, which is the sense of the Septuagint version; and he is not able to pay it, but offers something: in pawn till he can pay it:

thou shall not go into his house to fetch his pledge; which would be an exercise of too much power and authority, to go into a neighbour's house, and take what was liked; and besides, as no doubt he would take the best, so he might take that which the poor man could not spare: and indeed, according to the Jewish canons k, he could not take any pledge at all, but with the knowledge, and by the leave, of the sanhedrim, or court of judicature.

k Misn. Bava Metzia, c. 9. sect. 13.

Barnes' Notes on the Bible

Compare Exodus 22:25-27.

Deuteronomy 24:13

Righteousness unto thee - Compare Deuteronomy 6:25 note.