Księga Powtórzonego Prawa 24:15

Biblia Gdańska

Tegoż dnia dasz mu zapłatę jego przed zajściem słońca, albowiem ubogi jest, a z tego żywi duszę swoję; żeby nie wołał przeciwko tobie do Pana, a zostałby na tobie grzech.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Zapłać mu najem jego na każdy dzień pierwej niż słońce zajdzie, abowiem ubożuchny jest, a tym się tylko żywi, by snadź nie wołał ku Panu uskarżając się na cię, a ty byś z tego grzech miał.

Nowe Przymierze Zaremba
W dniu, gdy pracował, wypłać mu wynagrodzenie, zanim zajdzie słońce - bo jest on ubogi i na nie liczy - aby nie skarżył się na ciebie do PANA, grzech bowiem byłby wówczas po twojej stronie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Tego samego dnia dasz mu jego zapłatę; niech nie zajdzie nad tym słońce, gdyż jest biednym i na tym opiera on swoje życie; oby się nie poskarżył na ciebie przed WIEKUISTYM i nie była na tobie wina.

Biblia Tysiąclecia
Tegoż dnia dasz mu zapłatę jego przed zajściem słońca, albowiem ubogi jest, a z tego żywi duszę swoję; żeby nie wołał przeciwko tobie do Pana, a zostałby na tobie grzech.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tego samego dnia dasz mu jego zapłatę, przed zachodem słońca. Jest bowiem ubogi i z tego się żywi; by nie wołał do PANA przeciwko tobie, a to obciążyło cię grzechem.

Biblia Warszawska
W tym samym dniu, kiedy wykonał swoją pracę, dasz mu jego zapłatę, przed zachodem słońca, gdyż on jest biedny i z tego się utrzymuje, aby nie wołał do Pana przeciwko tobie, bo miałbyś grzech.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

At his: Leviticus 19:13, Proverbs 3:27, Proverbs 3:28, Jeremiah 22:13, Matthew 20:8, Mark 10:19, James 5:4

setteth his heart upon it: Heb. lifteth his soul unto it, Psalms 24:4, Psalms 25:1, Psalms 86:4

lest he: Deuteronomy 15:9, Exodus 22:23, Exodus 22:24, Job 31:38, Job 34:28, Job 35:9, Proverbs 22:22, Proverbs 22:23, Proverbs 23:10, Proverbs 23:11, Isaiah 5:7, James 5:4

Reciprocal: Genesis 31:12 - I have seen Exodus 2:23 - cry Deuteronomy 24:13 - the sun 1 Kings 12:31 - an house Job 7:2 - as an hireling Psalms 103:6 - executeth Malachi 3:5 - against those Romans 13:8 - Owe Ephesians 4:26 - let Ephesians 6:9 - ye Colossians 4:1 - give 1 Timothy 5:18 - The labourer

Gill's Notes on the Bible

At his day thou shalt give [him] his hire,.... At the close of the day, when his work is done, the hire agreed for must be paid him; and, by the same rule, all such that were hired by the week, month, or year, were to have their wages paid them at the day their time was up:

neither shall the sun go down upon it; it was to be paid before sun setting, or at it; see Leviticus 19:13;

for he [is] poor, and setteth his heart upon it; being poor, he cannot wait any longer for the payment of it; his personal and family wants are such as require immediate payment; and besides, he has been eagerly expecting it, and earnestly desiring it, that he may satisfy the craving necessities of himself and family; and therefore it would be a great balk and disappointment to him to have his wages detained:

lest he cry against thee to the Lord; having none to apply unto but him, who is the patron of the poor and needy, not being able to help himself, nor having interest in any to interpose on his behalf; and his cry, and the cry of his hire too, enter into the ears of the Lord of hosts, and is regarded by him, James 5:4;

and it be sin unto thee: be imputed to him, the guilt charged on him, and punishment inflicted for it.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Deuteronomy 24:15. He is poor, and setteth his heart upon it — How exceedingly natural is this! The poor servant who seldom sees money, yet finds from his master's affluence that it procures all the conveniences and comforts of life, longs for the time when he shall receive his wages; should his pay be delayed after the time is expired, he may naturally be expected to cry unto God against him who withholds it. See most of these subjects treated at large on Exodus 22:21-27.