Księga Powtórzonego Prawa 29:13

Biblia Gdańska

Aby cię sobie dziś wystawił za lud, a sam żeby tobie był za Boga, jakoć powiedział, i jako przysiągł ojcom twoim Abrahamowi, Izaakowi i Jakóbowi.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A iżby was dziś sobie uczynił ludem swem, a on aby był Bogiem waszym, tak jako to wam zaślubił a zaprzysiągł ojcom waszym, Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi.

Nowe Przymierze Zaremba
(29:12) po to, by dziś przyjąć was sobie za lud, a samemu stać się waszym Bogiem, jak ci to zapowiedział i jak przysiągł twoim ojcom: Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ale nie tylko z wami samymi zawieram dziś to przymierze i tę zaprzysiężoną umowę,

Biblia Tysiąclecia
Aby cię sobie dziś wystawił za lud, a sam żeby tobie był za Boga, jakoć powiedział, i jako przysiągł ojcom twoim Abrahamowi, Izaakowi i Jakóbowi.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Aby cię dziś ustanowić dla siebie ludem i żeby on sam był dla ciebie Bogiem, tak jak ci powiedział i tak jak poprzysiągł twoim ojcom: Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi.

Biblia Warszawska
Lecz nie tylko z wami zawieram to przymierze, obwarowane przysięgą,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

establish: Deuteronomy 7:6, Deuteronomy 26:18, Deuteronomy 26:19, Deuteronomy 28:9

he may be: Genesis 17:7, Genesis 26:3, Genesis 26:4, Genesis 28:13-15, Exodus 6:7, Jeremiah 31:31-33, Jeremiah 32:38, Hebrews 11:16

Reciprocal: Genesis 17:8 - their

Gill's Notes on the Bible

That be may establish thee this day for a people unto himself, and [that] he may be unto thee a God,.... Which contains the sum and substance of the covenant; see Jeremiah 32:38;

as he hath said unto thee, and as he had sworn unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob; Deuteronomy 26:17.