Księga Powtórzonego Prawa 29:14

Biblia Gdańska

A nie tylko z wami samymi ja stanowię to przymierze, i tę przysięgę;

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Nie tylkoć tedy z wami samemi stanowię przymierze to i tę przysięgę.

Nowe Przymierze Zaremba
(29:13) Lecz nie tylko z wami samymi zawieram ja to przymierze z towarzyszącą mu przysięgą.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
lecz z każdym, który tu dzisiaj z wami stoi przed obliczem WIEKUISTEGO, waszego Boga, oraz z tym, którego tu dzisiaj z wami nie ma.

Biblia Tysiąclecia
A nie tylko z wami samymi ja stanowię to przymierze, i tę przysięgę;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie tylko z wami zawieram to przymierze i tę przysięgę;

Biblia Warszawska
Ale także z tym, który jest tutaj dziś z nami przed Panem, Bogiem naszym, oraz z tym, którego nie ma tu dziś z nami.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Jeremiah 31:31-34, Hebrews 8:7-12

Reciprocal: Deuteronomy 29:12 - into his oath Esther 9:27 - and upon their seed

Gill's Notes on the Bible

Neither with you only do I make this covenant and this oath. That is, Moses; for he was ordered to make this covenant with them in the name of the Lord; what promises of good things, or declarations of his mind and will, God would make, Moses was to deliver to them; and what was required of them he would inform them of. Aben Ezra interprets it, not only you, but those that will come after you, your sons and your sons' sons.