Księga Powtórzonego Prawa 31:15

Biblia Gdańska

Tedy się ukazał Pan w namiocie w słupie obłokowym; i stanął on słup obłokowy nade drzwiami namiotu,

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy się ukazał Pan w przybytku pod słupem obłokowem, a stanął on obłokowy słup nad drzwiami przybytku zgromadzenia.

Nowe Przymierze Zaremba
Wtedy, w słupie obłoku, w namiocie ukazał się PAN. Słup obłoku stanął u wejścia do namiotu.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A WIEKUISTY ukazał się w Przybytku, w słupie obłoku; po czym ów słup obłoku stanął u wejścia do Przybytku.

Biblia Tysiąclecia
Tedy się ukazał Pan w namiocie w słupie obłokowym; i stanął on słup obłokowy nade drzwiami namiotu,

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I PAN ukazał się w namiocie w słupie obłoku. A słup obłoku stanął nad wejściem do namiotu.

Biblia Warszawska
I ukazał się Pan przy Namiocie w słupie obłocznym. A ten słup obłoczny stanął u wejścia do Namiotu

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Exodus 33:9, Exodus 33:10, Exodus 40:38, Psalms 99:7

Reciprocal: Isaiah 10:4 - Without me

Gill's Notes on the Bible

And the Lord appeared in the tabernacle in a pillar of cloud,.... As he was wont to do, see Exodus 33:9; in which cloud there was a lustre, a brightness, a glory visible, which showed that he was there:

and the pillar of the cloud stood over the door of the tabernacle; it seems to have appeared first in the tabernacle, and then it came out of it, and stood over the door of it, near to which Moses and Joshua were: the Targum of Jonathan adds,

"Moses and Joshua stood without;''

though the former clause, according to Noldius b, should be "over the tabernacle", or above where the cloud was wont to be.

b Concord. Ebr. Part. p. 164. No. 737.

Barnes' Notes on the Bible

The transaction recorded in these verses may be regarded as the solemn inauguration of Joshua to the office to which he had some time before Numbers 27:22 been called, and his recognition in it by God, which were manifested by his being summoned into the tabernacle with Moses while the Lord appeared in the pillar of cloud (compare Numbers 11:25; Numbers 12:5).

Deuteronomy 31:16

The future apostasy of the people is announced in the presence of Joshua that the latter might be fully aware of the danger and strive in his day to avert it. This he faithfully did (compare Joshua 24:31); but we find him in his own last address to Israel repeating Joshua 23:15-16 the self-same prediction and warning.

Deuteronomy 31:19

A witness for me against them - i. e., an attestation from their own mouths at once of God’s benefits, their own duties, and their deserts when they should fall away. Being in verse it would be the more easily learned and kept in memory. The use of songs for such didactic purposes was not unknown to the legislators of antiquity. Compare also the advice of Paul, “teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs” Colossians 3:16.

Deuteronomy 31:23

He gave - i. e., the Lord gave.