Księga Powtórzonego Prawa 31:30

Biblia Gdańska

I mówił Mojżesz w uszach wszystkiego zgromadzenia Izraelskiego słowa tej pieśni, aż jej dokończył.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A tak Mojżesz słowa tej pieśni opowiedał kędy słyszało wszytko zgromadzenie izraelskie aż do końca.

Nowe Przymierze Zaremba
Potem, w obecności całej wspólnoty Izraela, Mojżesz przekazał słowa całej tej pieśni:

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I Mojżesz, w uszy całego zgromadzenia synów Israela, wypowiedział do końca słowa tej pieśni:

Biblia Tysiąclecia
I mówił Mojżesz w uszach wszystkiego zgromadzenia Izraelskiego słowa tej pieśni, aż jej dokończył.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Mojżesz przemówił do uszu całego zgromadzenia Izraela słowami tej pieśni aż do końca.

Biblia Warszawska
I przemówił Mojżesz do całego zgromadzenia izraelskiego słowami całej tej pieśni

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Deuteronomy 4:5, John 12:49, Acts 20:27, Hebrews 3:2, Hebrews 3:5

Reciprocal: Deuteronomy 31:19 - this song Deuteronomy 32:44 - spake Jeremiah 23:20 - in the Revelation 15:3 - sing the song

Gill's Notes on the Bible

And Moses spake in the ears of all the congregation of Israel,.... Not in the hearing of the whole body of the people, and every individual thereof; no man could be able to speak to such a numerous congregation, as that they should hear him; but in the hearing of their heads and representatives, the elders of their tribes and officers, ordered to be gathered together for this purpose, Deuteronomy 31:28;

the words of this song, until they were ended; which song is recorded in the following chapter, Deuteronomy 32:1.