Księga Powtórzonego Prawa 7:15

Biblia Gdańska

Oddali też Pan od ciebie każdą niemoc, i wszelkie choroby egipskie złe, o których wiesz; nie dopuści ich na cię, ale je przepuści na wszystkie, którzy cię nienawidzą.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Pan odejmie od ciebie każdą chorobę i wszytki ciężkie karania egiptskie, na któreś ty patrzał, ani ich dopuści na cię, ale je puści na wszytki nieprzyjacioły twoje.

Nowe Przymierze Zaremba
PAN odwróci od ciebie wszelką słabość, wszelkie groźne choroby, które znasz z Egiptu. Ciebie nimi nie dotknie. Ześle je natomiast na tych, którzy cię nienawidzą.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
WIEKUISTY oddali od ciebie wszelką niemoc i wszelkie dotkliwe choroby Micraimu, które znasz; na ciebie ich nie dopuści, lecz sprowadzi je na wszystkich twoich wrogów.

Biblia Tysiąclecia
Oddali też Pan od ciebie każdą niemoc, i wszelkie choroby egipskie złe, o których wiesz; nie dopuści ich na cię, ale je przepuści na wszystkie, którzy cię nienawidzą.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN oddali też od ciebie każdą chorobę i nie ześle na ciebie żadnych dotkliwych chorób Egiptu, które poznałeś, lecz ześle je na wszystkich, którzy cię nienawidzą.

Biblia Warszawska
Pan oddali od ciebie wszelką chorobę i wszystkie zgubne zarazy egipskie, które poznałeś. Nie dopuści ich do ciebie, lecz ześle je na wszystkich, którzy cię nienawidzą.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

will put none: The Israelites, if obedient, would have been subject to no maladies but those common to fallen man, and generally very healthy and long lived; being exempted from pestilential diseases, which have often most tremendously scourged guilty nations; and from such maladies in particular, as they had witnessed in Egypt, by which God afflicted their cruel oppressors - Exodus 15:26. This must be referred to the national covenant; for though godliness often secures the most solid temporal advantages, yet temporal blessings were not, even among them, uniformly dispensed to individuals according to their obedience; but they were to the nation, with an exactness which is not observed towards any other people. Leviticus 26:3, Leviticus 26:4

will put none: Deuteronomy 28:27, Deuteronomy 28:60, Exodus 9:11, Exodus 15:26, Psalms 105:36, Psalms 105:37

Reciprocal: Exodus 23:25 - I will take Leviticus 14:34 - I put the plague of leprosy Psalms 91:10 - neither Isaiah 33:24 - the inhabitant Amos 4:10 - pestilence Revelation 16:2 - a noisome

Gill's Notes on the Bible

And will take away from thee all sickness,.... Bodily sickness and diseases, prevent the coming of them, or remove them when come:

and will put none of the evil diseases of Egypt which thou knowest upon thee; meaning either the plagues that were inflicted upon them to oblige them to let the Israelites go, of which they had perfect knowledge; or else some noxious and nauseous diseases, which were common among, and peculiar to, the Egyptians, particularly what is called the botch of Egypt; see Exodus 15:26, likewise the leprosy;

Exodus 15:26- :,

Exodus 15:26- :.

but will lay them upon all them that hate thee; with which God sometimes punishes his and his people's enemies; see Judges 5:9.

Barnes' Notes on the Bible

There seems to be here not so much as a reference to the plagues inflicted miraculously by God on Egypt (compare Exodus 15:26), as to the terrible diseases with which, above other countries, Egypt was infested. Compare Deuteronomy 28:27, Deuteronomy 28:35. It is not without significance that Egypt, which represents in Scripture the world as contrasted with the Church, should thus above other lands lie under the power of disease and death.