Księga Powtórzonego Prawa 7:14

Biblia Gdańska

Błogosławionym będziesz nad wszystkie narody; nie będzie u ciebie niepłodny, i niepłodna, ani między bydłem twojem.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Będziesz szczęśliwym miedzy wszemi narody, a nie będzie żaden mężczyzna ani niewiasta niepłodnym u ciebie, ani miedzy bydłem twojem.

Nowe Przymierze Zaremba
Będziesz błogosławiony najbardziej ze wszystkich ludów. Nie będzie wśród was niepłodnego, nie będzie niepłodnej - ani u was, ani u twego bydła.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Będziesz błogosławionym nad wszystkie ludy; nie będzie u ciebie niepłodnego, ani niepłodnej nawet pomiędzy twoim bydłem.

Biblia Tysiąclecia
Błogosławionym będziesz nad wszystkie narody; nie będzie u ciebie niepłodny, i niepłodna, ani między bydłem twojem.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Będziesz błogosławiony ponad wszystkie narody. Nie będzie niepłodnego i niepłodnej ani wśród ciebie, ani wśród twego bydła.

Biblia Warszawska
Będziesz najbardziej błogosławionym ze wszystkich ludów. Nie będzie niepłodnego i niepłodnej ani u ciebie, ani wśród twojego bydła.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

blessed: Deuteronomy 33:29, Psalms 115:15, Psalms 147:19, Psalms 147:20

male or: Deuteronomy 28:4, Deuteronomy 28:11, Exodus 23:26-33, Leviticus 26:9, Psalms 127:3

Reciprocal: Genesis 30:2 - withheld Job 21:10 - their cow Psalms 107:38 - suffereth Psalms 144:13 - our sheep Song of Solomon 4:2 - and none Hebrews 1:8 - for

Gill's Notes on the Bible

Thou shalt be blessed above all people,.... Even with temporal blessings, besides those of a religious kind; they having the oracles of God, the covenants, the giving of the law, the service of God, and the promises, Romans 3:1,

there shall not be male or female barren among you; which to be was reckoned a reproach, and the contrary a blessing, Luke 1:25

Psalms 128:3

or among your cattle; the Targum of Jonathan is, nor thy beasts barren of wool, and milk, and lambs.