Księga Powtórzonego Prawa 8:10

Biblia Gdańska

Gdy będziesz jadł, a najesz się, będziesz chwalił Pana, Boga twego, za ziemię wyborną, którą dał tobie.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A gdy się najesz do sytości, będziesz chwalił Pana, Boga twego, za onę przewyborną ziemie, którą on dał tobie.

Nowe Przymierze Zaremba
Będziesz tam jadł i nasycisz się - i będziesz za tę dobrą ziemię błogosławił PANA, twojego Boga, który tę ziemię ci dał.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Będziesz jadł oraz się nasycisz, i będziesz wysławiał WIEKUISTEGO, twojego Boga, za piękną ziemię, którą ci dał.

Biblia Tysiąclecia
Gdy będziesz jadł, a najesz się, będziesz chwalił Pana, Boga twego, za ziemię wyborną, którą dał tobie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy będziesz jadł do syta, będziesz błogosławił PANA, swego Boga, za dobrą ziemię, którą ci dał.

Biblia Warszawska
Gdzie będziesz jadł do syta i błogosławił Pana, Boga twego, za tę piękną ziemię, którą ci dał.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

thou hast: Deuteronomy 6:11, Deuteronomy 6:12, Psalms 103:2, Matthew 14:19, John 6:23, Romans 14:6, 1 Corinthians 10:31, 1 Thessalonians 5:18, 1 Timothy 4:4, 1 Timothy 4:5

then thou: 1 Chronicles 29:14, Psalms 103:2, Proverbs 3:9

Reciprocal: Deuteronomy 11:8 - Therefore Deuteronomy 11:15 - eat and be full Deuteronomy 31:20 - eaten Deuteronomy 32:15 - then he Ruth 2:14 - she did 1 Samuel 30:23 - which the Lord 2 Chronicles 12:1 - he forsook Proverbs 30:9 - I be full Joel 2:26 - ye shall Matthew 19:23 - That Mark 6:41 - blessed Luke 22:17 - gave

Gill's Notes on the Bible

When thou hast eaten and art full, then thou shalt bless the Lord thy God,.... For as the Lord would furnish them with plenty of food, they might eat of it liberally, provided they did not indulge to intemperance, as everyone may whom God has blessed with a fulness of good things; and this shows that we are to return thanks to God for a plentiful meal, as well as to ask a blessing on it:

for the good land which he hath given thee; which supplied them with such plenty, that they enjoyed full meals every day.