Księga Powtórzonego Prawa 8:14

Biblia Gdańska

Nie podniosło się serce twoje, i zapomniałbyś Pana, Boga twego, który cię wywiódł z ziemi Egipskiej z domu niewoli;

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Nie podwyższał serca swego, a nie zapomniał Pana, Boga twego, który cię z domu egiptskiego niewolniczego wywiódł.

Nowe Przymierze Zaremba
uważaj, aby nie uniosło się twoje serce i abyś nie zapomniał o PANU, twoim Bogu, o Tym, który cię wyprowadził z ziemi egipskiej, z domu niewoli.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
nie wyniosło się twoje serce i byś zapomniał WIEKUISTEGO, twojego Boga, który cię wyprowadził z Micraim, z domu niewoli.

Biblia Tysiąclecia
Nie podniosło się serce twoje, i zapomniałbyś Pana, Boga twego, który cię wywiódł z ziemi Egipskiej z domu niewoli;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Twoje serce nie uniosło się i abyś nie zapomniał PANA, swego Boga, który cię wyprowadził z ziemi Egiptu, z domu niewoli;

Biblia Warszawska
Serce twoje nie stało się wyniosłe oraz abyś nie zapomniał Pana, Boga twego, który cię wyprowadził z ziemi egipskiej, z domu niewoli,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

thine heart: Deuteronomy 17:20, 2 Chronicles 26:16, 2 Chronicles 32:25, Jeremiah 2:31, 1 Corinthians 4:7, 1 Corinthians 4:8

thou forget: Deuteronomy 8:11, Psalms 106:21, Jeremiah 2:6

Reciprocal: Exodus 13:3 - out of the Deuteronomy 32:18 - forgotten 2 Samuel 24:2 - that I may 2 Kings 14:10 - thine heart 2 Kings 17:38 - ye shall not forget 2 Chronicles 17:5 - he had riches 2 Chronicles 25:19 - heart Job 8:13 - that forget God Psalms 10:4 - will not Psalms 44:17 - yet Psalms 73:6 - Therefore Isaiah 17:10 - thou hast Jeremiah 34:13 - out of Ezekiel 28:2 - Because Ezekiel 28:5 - and thine Daniel 11:12 - his heart 2 Corinthians 12:7 - lest 1 Timothy 3:6 - lest

Gill's Notes on the Bible

Then thine heart be lifted up,.... As the heart is apt to be when riches increase; hence the advice in 1 Timothy 6:17

and thou forget the Lord thy God; from whom all good things come, and who can take them away when he pleases, and therefore should be ever kept in mind, for ever looked to and trusted in for the continuance of them; yet such is the evil heart of man, and such the stupefying nature of riches, that they bring on forgetfulness of the author of them, lead off from dependence on him and obedience to him; in order to prevent which, an enumeration is given of wonderful instances of divine goodness to Israel, as follows:

which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage; into a land abounding with all the above good things, and therefore it must be the highest ingratitude to forget such a God, and disobey his commands.