Księga Powtórzonego Prawa 8:19

Biblia Gdańska

Ale jeźliż cale zapomnisz Pana, Boga twego, a pójdziesz za bogami obcymi, i będziesz im służył, i kłaniał się im, oświadczam się przeciwko wam dziś, że koniecznie zginiecie.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ale jesliż zapomnisz Pana, Boga twego, a będziesz naśladował inych bogów czciąc i chwaląc je, tedy ja wam dziś za pewne obiecuję, iż poginiecie.

Nowe Przymierze Zaremba
Gdybyś jednak zapomniał o PANU, twoim Bogu, poszedł za innymi bogami, służył im i oddawał pokłony, to - ostrzegam was - na pewno poginiecie!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I będzie, kiedy zapomnisz WIEKUISTEGO, twojego Boga, a pójdziesz za cudzymi bogami, będziesz im służył oraz się korzył przed nimi, to ostrzegam was dzisiaj, że zginąć zginiecie.

Biblia Tysiąclecia
Ale jeźliż cale zapomnisz Pana, Boga twego, a pójdziesz za bogami obcymi, i będziesz im służył, i kłaniał się im, oświadczam się przeciwko wam dziś, że koniecznie zginiecie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale jeśli całkiem zapomnisz PANA, swego Boga, i pójdziesz za innymi bogami, będziesz im służył i oddawał pokłon, to oświadczam wam dziś, że na pewno zginiecie.

Biblia Warszawska
Ale jeżeli zapomnisz Pana, Boga twego, i pójdziesz za innymi bogami, będziesz im służył i oddawał im pokłon, to oświadczam wam, że niechybnie zginiecie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I testify against: Deuteronomy 4:26, Deuteronomy 28:58-68, Deuteronomy 29:25-28, Deuteronomy 30:18, Deuteronomy 30:19, Joshua 23:13, 1 Samuel 12:25, Daniel 9:2, Amos 3:2, Zephaniah 1:18, Zephaniah 3:6, Luke 12:47, Luke 12:48, Luke 13:3, Luke 13:5

Reciprocal: Deuteronomy 6:14 - not go Deuteronomy 11:2 - And know Deuteronomy 11:16 - and serve Deuteronomy 11:17 - ye perish Deuteronomy 32:18 - forgotten 2 Kings 17:13 - testified 2 Kings 23:3 - to walk Nehemiah 13:15 - I testified Job 8:13 - that forget God Isaiah 17:10 - thou hast Jeremiah 7:6 - neither walk Jeremiah 25:6 - General Amos 3:13 - and testify Galatians 5:3 - testify

Gill's Notes on the Bible

And it shall be, if thou do at all forget the Lord thy God,.... Either the mercies they received from him, not acknowledging they came from him, but ascribing them to themselves; or their duty to him, to whom they were so greatly obliged: and walk after other gods, and serve them, and worship them; which would be to forget him indeed, forsaking his worship, and giving homage and adoration to idols, which is what is intended by these expressions:

I testify against you this day that ye shall surely perish; by one judgment and calamity or another, as the sword, famine, pestilence, and captivity; there being nothing more provoking to God than idolatry, which so much detracts from his honour and glory: and which besides, in such a people, so highly favoured of God, it argued the basest ingratitude.