Księga Powtórzonego Prawa 9:1

Biblia Gdańska

Słuchaj Izraelu! ty przejdziesz dziś Jordan, abyś wszedłszy posiadł narody większe, i możniejsze, niżeś ty, miasta wielkie, i wymurowane aż pod niebo;

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Słuchajcie Izraelczycy: Wy już przejdziecie za Jordan, abyście pod moc swą podbili narody możniejsze i mocniejsze niżli wy i miasta wielkie aż pod niebo obronne.

Nowe Przymierze Zaremba
Słuchaj, Izraelu! Dzisiaj przekroczysz Jordan. Wejdziesz i wydziedziczysz narody większe i mocniejsze niż ty. Zdobędziesz wielkie miasta, otoczone murem sięgającym nieba,

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Słuchaj Israelu! Ty przeprawisz się dziś za Jarden, aby pójść i zawładnąć większymi oraz silniejszymi od ciebie narodami, i warowniami aż po niebo.

Biblia Tysiąclecia
Słuchaj Izraelu! ty przejdziesz dziś Jordan, abyś wszedłszy posiadł narody większe, i możniejsze, niżeś ty, miasta wielkie, i wymurowane aż pod niebo;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Słuchaj, Izraelu! Dziś przejdziesz przez Jordan, aby wejść i zawładnąć narodami większymi i potężniejszymi od ciebie, miastami wielkimi i obwarowanymi aż po samo niebo;

Biblia Warszawska
Słuchaj, Izraelu! Ty przekroczysz dziś Jordan, aby wejść i podbić narody większe i potężniejsze od ciebie, i zdobędziesz miasta wielkie i obwarowane aż pod niebiosa;

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

to pass: Deuteronomy 3:18, Deuteronomy 11:31, Deuteronomy 27:2, Joshua 1:11, Joshua 3:6, Joshua 3:14, Joshua 3:16, Joshua 4:5, Joshua 4:19

this day: The Hebrew hyyom, "this day," frequently denotes, as here, this time. They had come, 38 years before this, nearly to the verge of the promised land, but were not permitted, because of their unbelief and rebellion, at that day or time, to enter; but this time they shall certainly pass over. This was spoken in the eleventh month of the fortieth year of their journeying; and it was on the first month of the following year they passed over, and during this interval Moses died.

nations: Deuteronomy 4:38, Deuteronomy 7:1, Deuteronomy 11:23

cities: Deuteronomy 1:28, Numbers 13:22, Numbers 13:28-33

Reciprocal: Genesis 11:4 - whose Numbers 33:51 - General Deuteronomy 12:10 - But when Joshua 12:8 - the Hittites Nehemiah 9:25 - strong Daniel 4:11 - reached Amos 2:9 - whose

Gill's Notes on the Bible

Hear, O Israel,.... A pause being made after the delivery of the preceding discourse; or perhaps what follows might be delivered at another time, at some little distance; and which being of moment and importance to the glory of God, and that Israel might have a true notion of their duty, they are called upon to listen with attention to what was now about to be said:

thou art to pass over Jordan this day; not precisely that very day, but in a short time after this; for it was on the first day of the eleventh month that Moses began the repetition of the laws he was now going on with, Deuteronomy 1:3, and it was not until the tenth day of the first month of the next year that the people passed over Jordan, Joshua 4:19 which was about two months after this:

to go in and possess nations greater and mightier than thyself; the seven nations named Deuteronomy 7:1 where the same characters are given of them:

cities great and fenced up to heaven; as they were said to be by the spies, Deuteronomy 1:28, and were no doubt both large and strongly fortified, and not to be easily taken by the Israelites, had not the Lord been with them, Deuteronomy 9:3.

Barnes' Notes on the Bible

The lesson of this chapter is exactly that of Ephesians 2:8, “By grace are ye saved through faith; and that not of yourselves; it is the gift of God: not of works, lest any man should boast.”

In referring to their various rebellions, Moses here, as elsewhere, has regard not so much for the order of time as to that of subject. (Compare Deuteronomy 1:9-15 note.) Such reasons as convenience and fitness to his argument sufficiently explain the variations observable when the statements of this chapter are minutely compared with those of Exo. 32–34. In these variations we have simply such treatment of facts as is usual and warrantable between parties personally acquainted with the matters.

Clarke's Notes on the Bible

CHAPTER IX

The people are informed that they shall shortly pass over

Jordan, and that God shall go over before them, to expel the

ancient inhabitants, 1-3.

They are cautioned not to suppose that it is on account of their

righteousness that God is to give them that land, 4-6.

They are exhorted to remember their various provocations of the

Divine Majesty, especially at Horeb, 7-14;

and how Moses interceded for them, and destroyed the golden

calf, 15-21.

How they murmured at Taberah, 22;

and rebelled at Kadesh-barnea, 23;

and had been perverse from the beginning, 24.

An account of the intercession of Moses in their behalf, 25-29.

NOTES ON CHAP. IX

Verse Deuteronomy 9:1. Thou art to pass over Jordan this day — היום haiyom, this time; they had come thirty-eight years before this nearly to the verge of the promised land, but were not permitted at that day or time to pass over, because of their rebellions; but this time they shall certainly pass over. This was spoken about the eleventh month of the fortieth year of their journeying, and it was on the first month of the following year they passed over; and during this interim Moses died.