Księga Powtórzonego Prawa 9:17

Biblia Gdańska

Tedy wziąwszy ja one dwie tablice, porzuciłem je z obu rąk moich, a stłukłem je przed oczyma waszemi.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tamżem ja wziąwszy dwie tablice ony, uderzyłem je obiema rękoma o ziemię, a stłukłem je przed oczyma waszemi.

Nowe Przymierze Zaremba
Chwyciłem oburącz tablice. Rzuciłem je przed siebie i rozbiłem - na waszych oczach!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Więc chwyciłem owe dwie tablice, rzuciłem je z obu moich rąk i rozbiłem je przed waszymi oczyma.

Biblia Tysiąclecia
Tedy wziąwszy ja one dwie tablice, porzuciłem je z obu rąk moich, a stłukłem je przed oczyma waszemi.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy wziąłem te dwie tablice, wyrzuciłem je z rąk i stłukłem je na waszych oczach.

Biblia Warszawska
Pochwyciłem obie tablice i rzuciłem je oburącz, i rozbiłem je na waszych oczach.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

cast them: Moses might have done this through distress and anguish of spirit, on beholding their abominable idolatry and dissolute conduct; or probably he did it emblematically, and perhaps by the direction of God; intimating thereby, that as by this act of his the tables were broken in pieces, on which the Law of God was written, so they, by their present conduct, had made a breach in the covenant, and broken the laws of their Maker and Sovereign. Deuteronomy 9:17

Reciprocal: Exodus 32:19 - he saw

Gill's Notes on the Bible

And I took the two tables, and cast them out of my two hands,.... In wrath and indignation at the sin they were guilty of:

and brake them before your eyes; as an emblem of their breach of them by transgressing them.