Księga Ezechiela 33:27

Biblia Gdańska

Tak rzecz do nich: Tak mówi panujący Pan: Jako żyję Ja, że ci, którzy są na miejscach spustoszonych, od miecza polegną; a kto jest na polu, tego podam bestyjom na pożarcie; a którzy są na zamkach albo w jaskiniach, morem pomrą;

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A tak rzeczesz im: Tak mówi Pan Bóg: Żywę ja, iż ci, którzy są na pustyniach, polęgą od miecza, a tego, który jest we wsi, bestyjam ziemskim za pokarm podam, ci którzy są na twierdzach i w jaskiniach, morem pozdychają.

Nowe Przymierze Zaremba
To im powiedz: Tak mówi Wszechmocny PAN: Na moje życie! Ci, którzy pozostali w ruinach, padną od miecza. Tego, który schronił się w polu, wydam na pożarcie zwierzynie. A ci, którzy ukryli się w warowniach i jaskiniach, pomrą od zarazy.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem im oświadcz: Tak mówi Pan, WIEKUISTY: Ja jestem żywy! Ci na zwaliskach legną od miecza, tych na otwartym polu poddam bestiom na żer, a ci w niedostępnych miejscach i jaskiniach wyginą morem.

Biblia Tysiąclecia
Tak rzecz do nich: Tak mówi panujący Pan: Jako żyję Ja, że ci, którzy są na miejscach spustoszonych, od miecza polegną; a kto jest na polu, tego podam bestyjom na pożarcie; a którzy są na zamkach albo w jaskiniach, morem pomrą;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak im powiedz: Tak mówi Pan BÓG: Jak żyję, ci, którzy są w spustoszonych miejscach, polegną od miecza, a kto jest na otwartym polu, tego wydam zwierzętom na pożarcie, a ci, którzy są w warowniach lub w jaskiniach, umrą od zarazy.

Biblia Warszawska
Tak mów do nich: Tak mówi Wszechmocny Pan: Jakom żyw, że ci, którzy mieszkają w ruinach, padną od miecza; a tego, który jest na otwartym polu, wydam zwierzętom polnym na pożarcie, ci zaś, którzy są w warowniach i jaskiniach, zginą od zarazy.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

surely: Ezekiel 33:24, Ezekiel 5:12-17, Ezekiel 6:11-14, Jeremiah 15:2-4, Jeremiah 42:22, Jeremiah 44:12

will I: Ezekiel 39:4

to be devoured: Heb. to devour him

in the caves: Judges 6:2, 1 Samuel 13:6, 1 Samuel 22:1, 1 Samuel 23:14, 1 Samuel 24:3, Jeremiah 41:9

Reciprocal: Numbers 14:21 - as truly 1 Kings 9:7 - will I cut Jeremiah 21:6 - I will Jeremiah 22:6 - surely Jeremiah 24:10 - General Jeremiah 34:22 - and I will Ezekiel 5:17 - and evil Ezekiel 7:13 - neither Ezekiel 14:21 - my four Zephaniah 1:2 - I will

Gill's Notes on the Bible

Say thou thus unto them, thus saith the Lord God,.... Send or write unto them in the name of the Lord, after this manner,

as I live, which is the form of an oath; the Lord swears by himself his life, because he could swear by no greater, and for the confirmation of what follows:

surely they that are in the wastes shall fall by the sword; by their own sword, falling out one with another; or by the sword of Ishmael

Jeremiah 41:2 or by the sword of the Chaldeans, who revenged the death of Gedaliah and others; even such who dwelt amidst the ruins of the city of Jerusalem, and other places, that were become desolate through the ravages of the enemy:

and him that is in the open field will I give to the beasts to be devoured; of which it may be supposed there were the greater numbers, since the land was so depopulated: and they that be in the forts, and in the caves, shall die of the pestilence; such as were in fortified cities, or in caverns of the earth, dug in rocks and mountains, where, in neither of them, men and beasts could easily come at them; here the Lord would send his arrow, the plague, that flies by day, and reach them, and destroy them; none can escape his hands; these are three of the Lord's sore judgments, the sword, pestilence, and noisome beasts.

Barnes' Notes on the Bible

The exhortation to repentance. Ezekiel first addresses the remnant that still linger in their ancient home, and warns them against presumptuous hopes resting on false grounds Ezekiel 33:23-29; then he turns his eyes to those near him, and points out that their apparent attention to his words was illusory.

Ezekiel 33:24

Those wastes - The places in the holy land devastated by the conqueror.

Abraham - The argument is, Abraham was but one man, and he had the promise of the land, though he did not at once possess it; much more shall we, the descendants of Abraham, being many, retain this promise and possess the land, though for a time we are depressed and subject. Compare Matthew 3:9; John 8:33, John 8:39.

Ezekiel 33:25

To eat flesh with the blood was forbidden (see the marginal references). It seems to have been connected with the idolatries of Canaan. The prohibition was, on account of its connection with idolatry, continued in the enactment of the Council of Jerusalem Acts 15:29.

Ezekiel 33:26

Ye stand upon your sword - Ye put your trust in your swords.

Ezekiel 33:30-33

God warns the prophet against being misled by the compliance of the people.

Ezekiel 33:30

Against thee - Rather, about “thee.” “by the walls” Rather, within “the walls.”

Ezekiel 33:31

As the people cometh - literally, as in the margin, i. e., in crowds. Render it: they shall come “unto thee” like the coming of a people,” and” shall “sit before thee as My people” etc., i. e., they assume the attitude of God’s people listening to His prophet. Compare Ezekiel 14:1; Ezekiel 20:1.

Ezekiel 33:33

And when this - But when this.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 33:27. They that are in the wastes — He seems to speak of those Jews who had fled to rocks, caves, and fortresses, in the mountains; whose death he predicts, partly by the sword, partly by wild beasts, and partly by famine.