Księga Ezechiela 33:4

Biblia Gdańska

A któryby słyszał głos trąby, i nie dbałby na przestrogę, a wtem przyszedłszy miecz, zgładziłby go; krew jego będzie na głowie jego;

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I ktobykolwiek usłyszał głos trąby, a nie przestrzegał się, a miecz by przyszedł, a zabił go, krew jego zostanie na głowie jego.

Nowe Przymierze Zaremba
Kto wyraźnie usłyszał głos rogu, lecz zlekceważył przestrogę, to gdy zostanie zabity, może winić sam siebie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A ktoś słyszy głos trąby, ale nie zwraca uwagi na przestrogę zatem nadciąga miecz i go usuwa; niech jego krew spadnie na jego głowę!

Biblia Tysiąclecia
A któryby słyszał głos trąby, i nie dbałby na przestrogę, a wtem przyszedłszy miecz, zgładziłby go; krew jego będzie na głowie jego;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A ktoś usłyszy dźwięk trąby i nie przyjmie przestrogi, a miecz przyjdzie i zabierze go, to jego krew spadnie na jego własną głowę.

Biblia Warszawska
I ktoś usłyszy wyraźnie głos trąby, lecz nie przyjmie przestrogi, i miecz spada i porywa go, to krew spada na jego własną głowę.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

whosoever heareth: Heb. he that hearing heareth, 2 Chronicles 25:16, Proverbs 29:1, Jeremiah 6:17, Jeremiah 42:20-22, Zechariah 1:2-4, James 1:22

his blood: Ezekiel 33:5, Ezekiel 33:9, Ezekiel 18:13, Leviticus 20:9, Leviticus 20:11-27, 2 Samuel 1:16, 1 Kings 2:37, Acts 18:6, Acts 20:26

Reciprocal: Joshua 2:19 - his blood Jeremiah 7:3 - Amend Acts 27:11 - believed Colossians 1:28 - warning

Gill's Notes on the Bible

Then whosoever heareth the sound of the trumpet, and taketh no warning,.... Does not mind the notice given him; is incredulous of the danger he is in, or negligent of providing for his safety; fancies it is an alarm, and nothing else; and imagines there is no real danger, or what is a mere trifle; or, that the enemy is at a great distance, and it is time enough to provide for his defence:

if the sword come and take him away; those that kill with the sword, as the Targum, come suddenly on him, and take away his life, or carry him captive: his blood shall be upon his own head; the guilt of his slaughter, as the Targum; the sin will be his own; it must be brought in wilful murder; no blame can be laid upon any but himself; the watchman will be clear.