Księga Ezechiela 36:23

Biblia Gdańska

Abym poświęcił wielkie imię moje, które było splugawione między narodami, któreście wy zmazali w pośrodku ich; i dowiedzą się narody, żem Ja Pan, mówi panujący Pan, gdy poświęcony będę w was przed oczyma ich;

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I poświęcę imię moje wielmożne, które było splugawione miedzy pogany, coście wy je poszpecili wpośród ich, aby wiedzieli pogani, żeciem ja jest Pan, mówi Pan Bóg, gdy ja tak w was poświęcon będę przed oczyma waszymi.

Nowe Przymierze Zaremba
Dlatego uświęcę moje wielkie imię, splamione pośród narodów, bo splamiliście je pośród nich. Narody przekonają się, że Ja jestem PAN - oświadcza Wszechmocny PAN - gdy na ich oczach okażę się święty wśród was.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Uświęcę Moje wielkie Imię, zniesławione pomiędzy narodami, pośród których je zniesławiliście; a narody poznają, że Ja jestem WIEKUISTY – mówi Pan, Bóg – gdy będę w was uświęcony przed ich oczami.

Biblia Tysiąclecia
Abym poświęcił wielkie imię moje, które było splugawione między narodami, któreście wy zmazali w pośrodku ich; i dowiedzą się narody, żem Ja Pan, mówi panujący Pan, gdy poświęcony będę w was przed oczyma ich;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I uświęcę moje wielkie imię, które było zbezczeszczone wśród narodów, które wy zbezcześciliście pośród nich. I poznają narody, że ja jestem PANEM, mówi Pan BÓG, gdy będę uświęcony w was na ich oczach.

Biblia Warszawska
Dlatego uświęcę wielkie moje imię, znieważone wśród narodów, bo znieważyliście je wśród nich; i poznają ludy, że Ja jestem Pan - mówi Wszechmocny Pan - gdy na ich oczach okażę się święty wśród was.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

sanctify: Ezekiel 20:41, Ezekiel 38:22, Ezekiel 38:23, Numbers 20:12, Numbers 20:13, Psalms 46:10, Isaiah 5:16, 1 Peter 3:15

and the heathen: Ezekiel 39:28, Exodus 15:4-16, Psalms 102:13-16, Psalms 126:1-3, Daniel 2:47, Daniel 3:28, Daniel 3:29, Daniel 4:2, Daniel 4:3, Daniel 4:34-37, Daniel 6:26, Daniel 6:27

when I shall: Ezekiel 28:22, 1 Peter 2:9

their: or, your

Reciprocal: Exodus 7:5 - Egyptians Joshua 7:9 - what wilt thou 1 Kings 18:36 - let it Psalms 79:10 - let him Isaiah 37:20 - that all Isaiah 61:4 - General Jeremiah 14:21 - for Ezekiel 20:14 - General Ezekiel 20:42 - ye shall Ezekiel 28:25 - be sanctified Ezekiel 28:26 - and they Ezekiel 37:28 - the heathen Ezekiel 38:16 - that the Ezekiel 39:21 - I will set Ezekiel 39:27 - and am Matthew 6:9 - Hallowed Luke 11:2 - Hallowed 1 Timothy 6:1 - that the

Gill's Notes on the Bible

And I will sanctify my great name,.... The same with his holy name; for his greatness lies in his holiness; which name he sanctifies when he clears it from all charges and imputations; when he makes it appear to be holy and himself to be glorious in holiness; when he vindicates the honour of his name, not in a way of punishment, as he justly might, but in a way of grace and mercy; he sanctifies his name when he proclaims it, a God gracious and merciful; for it was in this way and manner he determined to make himself illustrious and glorious, and do honour to his name:

which was profaned among the Heathen, which ye have profaned in the midst of them; this is repeated again and again, to show the heinousness of this sin, how ill he took it at their hands, and what a concern it gave him:

and the Heathen shall know that I am the Lord, saith the Lord God, when I shall be sanctified in you before their eyes; when the Lord shall fulfil his promises, and deliver his people; when he shall sanctify, justify, and save them; and he shall be sanctified, served, and worshipped by them, and among them: it will be taken notice of by infidels themselves; and they shall hereby know, and be obliged to acknowledge, that the God of Israel is the only Lord God; that he is true and faithful to his word, righteous and holy, in his ways, the Lord God omniscient and omnipotent.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 36:23. I will sanctify my great name — By changing your hearts and your conduct, I shall show my hatred to vice, and my love to holiness: but it is not for your sakes, but for my holy name's sake, that I shall do you good in your latter days.